Lyrics and translation Helèna - Twice
TWICE
DEUX
FOIS
Will
you
sparkle
in
the
night
Voudras-tu
briller
dans
la
nuit
Will
desire
to
dash
out
of
sight
Voudras-tu
disparaître
à
jamais
When
you
measly
lair
is
dry
Lorsque
ton
maigre
repaire
sera
sec
Grey
will
be
the
only
color-light
Le
gris
sera
la
seule
couleur
de
lumière
If
you
try
to
be
and
follow
Si
tu
essaies
d'être
et
de
suivre
Your
ambitions
of
tomorrow,
maybe
Tes
ambitions
de
demain,
peut-être
You
don't
know
the
price
Tu
ne
connais
pas
le
prix
But
a
secret
truth
of
sorrow
Mais
une
vérité
secrète
de
tristesse
Let
you
know
that
life
is
borrowed,
Te
fera
savoir
que
la
vie
est
empruntée,
And
the
knife
Et
le
couteau
Hurts
twice...
Remind
Fait
mal
deux
fois...
Rappelle
Will
you
drive
a
sleepin'
car
Conduiras-tu
une
voiture
endormie
Will
you
ride
a
rocket
star
Monterais-tu
sur
une
étoile
filante
When
you
follow
who
you
are
Lorsque
tu
suivras
qui
tu
es
You'll
lie
in
a
pit
of
tar
Tu
te
coucheras
dans
un
puits
de
goudron
If
you
try
to
be
and
follow
Si
tu
essaies
d'être
et
de
suivre
Your
ambitions
of
tomorrow,
maybe
Tes
ambitions
de
demain,
peut-être
You
don't
know
the
price
Tu
ne
connais
pas
le
prix
But
a
secret
truth
of
sorrow
Mais
une
vérité
secrète
de
tristesse
Let
you
know
that
life
is
borrowed,
and
the
Te
fera
savoir
que
la
vie
est
empruntée,
et
le
Knife
hurts
twice...
Couteau
fait
mal
deux
fois...
Lost
in
a
circle,
Perdu
dans
un
cercle,
I'm
walkin'
on
the
same
way
Je
marche
sur
le
même
chemin
The
start
is
the
end
Le
début
est
la
fin
If
you
can
hear
this
words,
Si
tu
peux
entendre
ces
mots,
Will
not
leave
you
blind
Ne
te
laissera
pas
aveugle
I
would
tell...
you
(to)
run
away
Je
te
dirais...
(de)
t'enfuir
'Cause
the
knife
hurts
twice
Parce
que
le
couteau
fait
mal
deux
fois
If
you
try
to
be
and
follow
Si
tu
essaies
d'être
et
de
suivre
Your
ambitions
of
tomorrow,
maybe
Tes
ambitions
de
demain,
peut-être
You
don't
know
the
price
Tu
ne
connais
pas
le
prix
But
a
secret
truth
of
sorrow
Mais
une
vérité
secrète
de
tristesse
Let
you
know
that
life
is
borrowed,
and
the
Te
fera
savoir
que
la
vie
est
empruntée,
et
le
Knife
hurts
twice...
Remind
Couteau
fait
mal
deux
fois...
Rappelle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.