Aix - Helena Deland translation in French

Aix

Aiming for the waterfront,
I felt like quite an enthusiast.
Silence never came,
I stopped writing our names,
In the sand that backwashed to the cleanse

We do need each other's company for me to describe,
Mountains shaped deep like dying bodies sleep
Encover by a sheet that runs for miles.

You and I am, deciding to try to avoid,
Thinking in terms of what we're downright terrified of losing.

Early morn' you sing your song
Sing sleepy golden stor'
We have other lives
We live together while
In this one we woke up...
With our busy hands on strangers and our breathes are held entice.
Dumb the headlights,
In the middle of the night,
Though the darkness holds the prettiest of sights.

Oh, your eyes can't be denied,
They see the tiniest of lies.

You and I am deciding to try to avoid.

You and I,
Have been doing just fine
Drinking other's wine,
Preoccupied.
Ahh, time that passes
Oh how will we ever remember.

Aix

Je visais le bord de l'eau,
Je me sentais comme une vraie passionnée.
Le silence n'est jamais venu,
J'ai arrêté d'écrire nos noms,
Dans le sable qui a reflué pour se nettoyer

Nous avons besoin de la compagnie l'un de l'autre pour que je puisse décrire,
Des montagnes façonnées profondément comme des corps qui dorment à jamais
Couvert d'un drap qui s'étend sur des kilomètres.

Toi et moi, on décide d'essayer d'éviter,
De penser en termes de ce qu'on a vraiment peur de perdre.

Tôt le matin, tu chantes ta chanson
Chante une histoire dorée et endormie
On a d'autres vies
On vit ensemble pendant que
Dans celle-ci, on s'est réveillé...
Avec nos mains occupées sur des inconnus et notre respiration retenue en tentation.
Eteins les phares,
Au milieu de la nuit,
Bien que l'obscurité contienne les plus belles des vues.

Oh, tes yeux ne peuvent pas être niés,
Ils voient les plus petits mensonges.

Toi et moi, on décide d'essayer d'éviter.

Toi et moi,
On a bien fait
De boire le vin des autres,
Occupés.
Ahh, le temps qui passe
Oh, comment allons-nous jamais nous souvenir.