Lyrics and translation Helena Deland - Claudion

Claudion

I broke into our home
Had we even been living here all along?
And I forget who I'm with
All I remember is trying to get here safe

And your face, that I know
And your face, that I know says
Night falls... and day breaks
I was only thinking 'bout trying it out
I was only thinking 'bout trying it out

I break into our place
Step back and take a look at what has changed
And when I turn around I see you lying on the ground, it's you
When I go down as myself, I don't come up with someone else, it's true

And your face, that I know
And your face, that I know says
What comes over you when you wish you were somewhere else?
I can look after you
But, girl, you should look after yourself
'Cause night falls... and day breaks
I was only thinking 'bout trying it out
I was only thinking 'bout trying it out

When night falls and I'm all thinking about trying it out
And day breaks, and I can't help it, I can't help it
Day breaks and I can't help it, breaks

Claudion

Je suis entrée par effraction dans notre maison
Vivions-nous vraiment ici depuis le début ?
Et j'oublie avec qui je suis
Je ne me souviens que d'avoir essayé d'arriver ici en sécurité

Et ton visage, que je connais
Et ton visage, que je connais dit
La nuit tombe... et le jour se lève
Je pensais juste à essayer
Je pensais juste à essayer

Je rentre chez nous par effraction
Je recule et regarde ce qui a changé
Et quand je me retourne, je te vois allongé par terre, c'est toi
Quand je me présente comme moi-même, je ne finis pas par être quelqu'un d'autre, c'est vrai

Et ton visage, que je connais
Et ton visage, que je connais dit
Qu'est-ce qui te prend quand tu voudrais être ailleurs ?
Je peux prendre soin de toi
Mais, chérie, tu devrais prendre soin de toi-même
Parce que la nuit tombe... et le jour se lève
Je pensais juste à essayer
Je pensais juste à essayer

Quand la nuit tombe et que je pense à essayer
Et le jour se lève, et je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher
Le jour se lève et je ne peux pas m'en empêcher, se lève