Comfort, Edge - Helena Deland translation in German

Comfort, Edge

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

No, you'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go and what I do
And all the while protecting and giving me security
I never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I see your face in the mirror
As it puts on the expression
Only has in reflections
And I know I'm scared of going further
To what you choose to show me
A trail of hints I can't see
You'll fuck me over

You'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go or what I do
And all the while protecting and giving me security
I'll never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

Geborgenheit, Kante

Ich kann nie sicher wissen, was genau du tust
Es sei denn, ich bleibe hier und sehe es durch
Es ist nie wichtig, was du sagst
Es endet immer so oder so

Nein, du wirst mich nie zum Narren halten
Nein, du wirst mich nie zum Narren halten

Du wirst es so einrichten
Dass es leicht für mich ist, von dir wegzukommen
Ohne dass ich dir sagen muss
Wohin ich gehe und was ich tue
Und die ganze Zeit beschützt du mich und gibst mir Sicherheit
Ich muss nie zweifeln, wenn ich zurückkomme
Wirst du immer noch für mich da sein

Gib mir Geborgenheit, gib mir Kante
Mach es einfach, lass mich betteln
Lass mich für Ruhe und Frieden kommen
Hör nie auf, mich zu überraschen

Ich sehe dein Gesicht im Spiegel
Wie es den Ausdruck annimmt
Den es nur in Spiegelbildern hat
Und ich weiß, ich habe Angst, weiterzugehen
Zu dem, was du mir zeigen willst
Eine Spur von Hinweisen, die ich nicht sehen kann
Du wirst mich verarschen

Du wirst mich nie zum Narren halten
Nein, du wirst mich nie zum Narren halten

Du wirst es so einrichten
Dass es leicht für mich ist, von dir wegzukommen
Ohne dass ich dir sagen muss
Wohin ich gehe oder was ich tue
Und die ganze Zeit beschützt du mich und gibst mir Sicherheit
Ich werde nie zweifeln müssen, wenn ich zurückkomme
Wirst du immer noch für mich da sein

Gib mir Geborgenheit, gib mir Kante
Mach es einfach, lass mich betteln
Lass mich für Ruhe und Frieden kommen
Hör nie auf, mich zu überraschen

Ich kann nie sicher wissen, was genau du tust
Es sei denn, ich bleibe hier und sehe es durch
Es ist nie wichtig, was du sagst
Es endet immer so oder so