Lyrics and translation Helena Deland - Comfort, Edge

Comfort, Edge

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

No, you'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go and what I do
And all the while protecting and giving me security
I never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I see your face in the mirror
As it puts on the expression
Only has in reflections
And I know I'm scared of going further
To what you choose to show me
A trail of hints I can't see
You'll fuck me over

You'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go or what I do
And all the while protecting and giving me security
I'll never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

Confort, bord

Je ne peux jamais savoir avec certitude ce que tu fais
À moins que je ne reste et que je le voie jusqu'au bout
Ce que tu dis n'a jamais d'importance
Tout finit toujours par aller dans un sens ou dans l'autre

Non, tu ne me feras jamais d'imbécile
Non, tu ne me feras jamais d'imbécile

Tu feras en sorte que
Ce soit facile pour moi de m'éloigner de toi
Sans que j'aie à te dire
Où je vais et ce que je fais
Et tout en me protégeant et en me donnant la sécurité
Je n'ai jamais à douter quand je reviens
Tu seras toujours là pour moi

Donne-moi du confort, donne-moi du bord
Rends ça facile, fais-moi supplier
Laisse-moi venir pour le calme et la paix
N'arrête jamais de me surprendre

Je vois ton visage dans le miroir
Alors qu'il prend l'expression
N'a qu'en réflexions
Et je sais que j'ai peur d'aller plus loin
Vers ce que tu choisis de me montrer
Une piste d'indices que je ne peux pas voir
Tu vas me foutre en l'air

Tu ne me feras jamais d'imbécile
Non, tu ne me feras jamais d'imbécile

Tu feras en sorte que
Ce soit facile pour moi de m'éloigner de toi
Sans que j'aie à te dire
Où je vais ou ce que je fais
Et tout en me protégeant et en me donnant la sécurité
Je n'aurai jamais à douter quand je reviens
Tu seras toujours là pour moi

Donne-moi du confort, donne-moi du bord
Rends ça facile, fais-moi supplier
Laisse-moi venir pour le calme et la paix
N'arrête jamais de me surprendre

Je ne peux jamais savoir avec certitude ce que tu fais
À moins que je ne reste et que je le voie jusqu'au bout
Ce que tu dis n'a jamais d'importance
Tout finit toujours par aller dans un sens ou dans l'autre