Dog - Helena Deland translation in German

Dog

Before you get to the party
You want to know how it'll end
'Cause your time is precious, babe
And you've got so many friends

Show up like a vision
With the dance moves to impress
But your quest for divination
Is what I like the best

Take me by the hand
Take me where I want to go
I was told to lead
But I need to follow you

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will behave
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be for me but it is me for you
And I hate to be your dog
But I've got everything to gain
From your hand on my head
Like I'm about to be trained

Pleasure pleases better
When it comes from every side
But there's nowhere left to run
No, there is nowhere to hide

You wave and cheer
Never-ending will to charm
Then you shed a single tear
You never meant any harm

Lying on your bed
You say you gave all you could give
Ask me to come over
And give you reasons to live

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will forgive
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be you for me but it is me for you
And you ask me, "Dear, who's the fairest one of all?"
But who gets to be your mirror
If I'm the nail on the wall?
And I hate to be your dog
But I could use the company
To go out with on walks
Baby, let it be me

I hate to be your dog
I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
I hate to be your dog

Hund

Bevor du zur Party kommst
Willst du wissen, wie sie enden wird
Denn deine Zeit ist kostbar, Babe
Und du hast so viele Freunde

Erscheinst wie eine Vision
Mit den Tanzschritten, um zu beeindrucken
Aber deine Suche nach Weissagung
Ist das, was ich am besten mag

Nimm mich bei der Hand
Nimm mich dorthin, wohin ich gehen will
Mir wurde gesagt, ich solle führen
Aber ich muss dir folgen

Helle Welle
Ich werde dich davonkommen lassen
Hey, ich werde mich benehmen
Und ich werde dich davonkommen lassen

Mit jeder kleinen Sache, die du tun willst
Es mag nicht für mich sein, aber ich bin es für dich
Und ich hasse es, dein Hund zu sein
Aber ich habe alles zu gewinnen
Von deiner Hand auf meinem Kopf
Als ob ich gleich abgerichtet würde

Vergnügen gefällt besser
Wenn es von allen Seiten kommt
Aber es gibt keinen Ort mehr, wohin man fliehen könnte
Nein, es gibt kein Versteck

Du winkst und jubelst
Unendlicher Wille zu bezaubern
Dann vergießt du eine einzelne Träne
Du meintest es nie böse

Liegend auf deinem Bett
Sagst du, du hättest alles gegeben, was du konntest
Bittest mich, rüberzukommen
Und dir Gründe zum Leben zu geben

Helle Welle
Ich werde dich davonkommen lassen
Hey, ich werde vergeben
Und ich werde dich davonkommen lassen

Mit jeder kleinen Sache, die du tun willst
Es mag nicht du für mich sein, aber ich bin es für dich
Und du fragst mich: „Liebling, wer ist die Schönste im ganzen Land?“
Aber wer darf dein Spiegel sein
Wenn ich der Nagel an der Wand bin?
Und ich hasse es, dein Hund zu sein
Aber ich könnte die Gesellschaft gebrauchen
Um spazieren zu gehen
Baby, lass es mich sein

Ich hasse es, dein Hund zu sein
Ich hasse es, dein Hund zu sein
Oh, oh ich hasse es, dein Hund zu sein
Oh, oh ich hasse es, dein Hund zu sein
Oh, oh ich hasse es, dein Hund zu sein
Ich hasse es, dein Hund zu sein