Dog - Helena Deland translation in French

Dog

Before you get to the party
You want to know how it'll end
'Cause your time is precious, babe
And you've got so many friends

Show up like a vision
With the dance moves to impress
But your quest for divination
Is what I like the best

Take me by the hand
Take me where I want to go
I was told to lead
But I need to follow you

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will behave
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be for me but it is me for you
And I hate to be your dog
But I've got everything to gain
From your hand on my head
Like I'm about to be trained

Pleasure pleases better
When it comes from every side
But there's nowhere left to run
No, there is nowhere to hide

You wave and cheer
Never-ending will to charm
Then you shed a single tear
You never meant any harm

Lying on your bed
You say you gave all you could give
Ask me to come over
And give you reasons to live

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will forgive
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be you for me but it is me for you
And you ask me, "Dear, who's the fairest one of all?"
But who gets to be your mirror
If I'm the nail on the wall?
And I hate to be your dog
But I could use the company
To go out with on walks
Baby, let it be me

I hate to be your dog
I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
I hate to be your dog

Chien

Avant d'arriver à la fête
Tu veux savoir comment ça va finir
Parce que ton temps est précieux, mon chéri
Et tu as tellement d'amis

Arrive comme une vision
Avec les mouvements de danse pour impressionner
Mais ta quête de divination
C'est ce que j'aime le plus

Prends-moi par la main
Emmène-moi où je veux aller
On m'a dit de mener
Mais j'ai besoin de te suivre

Vague brillante
Je te laisserai t'enfuir
Hé, je me tiendrai bien
Et je te laisserai t'enfuir

Avec chaque petite chose que tu veux faire
Ce ne sera peut-être pas pour moi, mais c'est moi pour toi
Et je déteste être ton chien
Mais j'ai tout à gagner
De ta main sur ma tête
Comme si j'allais être dressé

Le plaisir plaît mieux
Quand il vient de tous les côtés
Mais il n'y a plus nulle part où courir
Non, il n'y a nulle part où se cacher

Tu salues et acclames
Volonté infinie de charmer
Puis tu verses une seule larme
Tu n'as jamais eu aucune intention de faire du mal

Allongé sur ton lit
Tu dis que tu as donné tout ce que tu pouvais donner
Demande-moi de venir
Et donne-moi des raisons de vivre

Vague brillante
Je te laisserai t'enfuir
Hé, je pardonnerai
Et je te laisserai t'enfuir

Avec chaque petite chose que tu veux faire
Ce n'est peut-être pas toi pour moi, mais c'est moi pour toi
Et tu me demandes : "Chérie, qui est la plus belle de toutes ?"
Mais qui est ton miroir
Si je suis le clou sur le mur ?
Et je déteste être ton chien
Mais j'aurais besoin de compagnie
Pour sortir avec moi en promenade
Bébé, que ce soit moi

Je déteste être ton chien
Je déteste être ton chien
Oh, oh je déteste être ton chien
Oh, oh je déteste être ton chien
Oh, oh je déteste être ton chien
Je déteste être ton chien