Pale - Helena Deland translation in French

Pale

Spending this much time
In my naked body's
Not making it familiar to me
Trying to get used to it
I read what's on me
See-through blue's the colour
True love leaves in tiny

Marks, gone so soon
Quiet stars in mid-afternoon
Pale

It doesn't make me feel young
I say it's something more motherly
I'll leave in his arms if it's not I who has to carry

When the night rolls in
A tongue that holds me softly
I'll melt into sleep
And then I'm told a different story

In dreams gone so soon
Roaring streams taking me to you
Pale
Pale
Pale
Pale
Gone

Pâle

Passer autant de temps
Dans mon corps nu
Ne le rend pas familier pour moi
J'essaie de m'y habituer
Je lis ce qui est sur moi
Le bleu transparent est la couleur
Le véritable amour laisse de minuscules

Marques, parties si vite
Étoiles silencieuses en milieu d'après-midi
Pâle

Cela ne me fait pas me sentir jeune
Je dis que c'est quelque chose de plus maternel
Je partirai dans tes bras si ce n'est pas moi qui dois porter

Quand la nuit arrive
Une langue qui me tient doucement
Je fondrai dans le sommeil
Et puis on me raconte une autre histoire

Dans les rêves partis si vite
Des torrents rugissants me conduisant vers toi
Pâle
Pâle
Pâle
Pâle
Partie