Perfect Weather for a Crime - Helena Deland translation in German

Perfect Weather for a Crime

I shiver with delight
Tonight′s the perfect weather for a crime
The air's so thick it sticks to you
Easy layer to break through
The street lights flicker earily
Wet pavement reflects the trees

We slither down the avenue
You ask me if I′d think of you
I don't know

We wish away this weekday night
Looking for an acolyte
We let go every other day
Mess it up and watch it sway
It is not a waste of time
To want what can't be mine
I do it for the sake of it alone
At a distance, on my own

We slither down the avenue
You ask me if I′d think of you
I don′t know

I shiver with delight
Tonight's the perfect weather for a crime

Perfektes Wetter für ein Verbrechen

Ich schaudere vor Entzücken
Heute Nacht ist das perfekte Wetter für ein Verbrechen
Die Luft ist so dick, sie klebt an dir
Eine leichte Schicht, um durchzubrechen
Die Straßenlaternen flackern unheimlich
Nasser Asphalt spiegelt die Bäume wider

Wir schleichen die Allee hinunter
Du fragst mich, ob ich an dich denken würde
Ich weiß nicht

Wir wünschen uns diese Wochentagsnacht weg
Auf der Suche nach einem Akolythen
Wir lassen jeden anderen Tag los
Vermasseln es und sehen zu, wie es schwankt
Es ist keine Zeitverschwendung
Zu wollen, was nicht mein sein kann
Ich tue es nur um seiner selbst willen
Aus der Ferne, für mich allein

Wir schleichen die Allee hinunter
Du fragst mich, ob ich an dich denken würde
Ich weiß nicht

Ich schaudere vor Entzücken
Heute Nacht ist das perfekte Wetter für ein Verbrechen