Lyrics and translation Helena Deland - Perfect Weather for a Crime

Perfect Weather for a Crime

I shiver with delight
Tonight′s the perfect weather for a crime
The air's so thick it sticks to you
Easy layer to break through
The street lights flicker earily
Wet pavement reflects the trees

We slither down the avenue
You ask me if I′d think of you
I don't know

We wish away this weekday night
Looking for an acolyte
We let go every other day
Mess it up and watch it sway
It is not a waste of time
To want what can't be mine
I do it for the sake of it alone
At a distance, on my own

We slither down the avenue
You ask me if I′d think of you
I don′t know

I shiver with delight
Tonight's the perfect weather for a crime

Temps idéal pour un crime

Je frissonne de plaisir
Ce soir, le temps est idéal pour un crime
L'air est si épais qu'il colle à toi
Une couche facile à percer
Les lampadaires vacillent de façon inquiétante
Le pavé mouillé reflète les arbres

Nous glissons le long de l'avenue
Tu me demandes si je penserais à toi
Je ne sais pas

Nous souhaitons que cette nuit de semaine disparaisse
Cherchant un acolyte
Nous laissons aller tous les autres jours
Nous gâchons tout et le regardons se balancer
Ce n'est pas une perte de temps
De vouloir ce qui ne peut pas être mien
Je le fais pour le plaisir de le faire
À distance, seule

Nous glissons le long de l'avenue
Tu me demandes si je penserais à toi
Je ne sais pas

Je frissonne de plaisir
Ce soir, le temps est idéal pour un crime