Smoking at the Gas Station - Helena Deland translation in German

Smoking at the Gas Station

Smoking at the gas station
Desperate for attention
In small gestures of protest

Trace the outline of my hand
So I′m reminded where I end
Say this is no contest
To be loved by you
To be loved by you
You
You

I need to get out of the house today
To try my face
Out on strangers

And if anyone's to look my way
I′ll latch onto their gaze
Demanding answers

How to look more like you?
How to look more like you?
You
You

How can everything
Feel so familiar?
Do I have to mourn?
Do I have to mourn?
Feeling anything
That's unfamiliar
Do I have to mourn?
Do I have to mourn?
Feeling anything
That's unfamiliar
Do I have to mourn?
Do I have to mourn?

Rauchen an der Tankstelle

Rauchen an der Tankstelle
Verzweifelt nach Aufmerksamkeit
In kleinen Gesten des Protests

Zeichne den Umriss meiner Hand nach
Damit ich daran erinnert werde, wo ich ende
Sag, das ist kein Wettbewerb
Von dir geliebt zu werden
Von dir geliebt zu werden
Du
Du

Ich muss heute aus dem Haus
Um mein Gesicht auszuprobieren
An Fremden

Und wenn jemand in meine Richtung schaut
Werde ich mich an dessen Blick klammern
Antworten fordernd

Wie kann ich mehr wie du aussehen?
Wie kann ich mehr wie du aussehen?
Du
Du

Wie kann alles
Sich so vertraut anfühlen?
Muss ich trauern?
Muss ich trauern?
Irgendetwas zu fühlen
Das unvertraut ist
Muss ich trauern?
Muss ich trauern?
Irgendetwas zu fühlen
Das unvertraut ist
Muss ich trauern?
Muss ich trauern?