Lyrics and translation Helena Noguerra - J'Ai La Mémoire Qui Flanche

J'Ai La Mémoire Qui Flanche

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
Comme il était très musicien, il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet, un long baiser sans fin.

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom et quel était son nom
Il s'appelait, je l'appelais, comment l'appelait-ton?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais l'appeler par son nom.

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux? J'crois pas qu'ils étaient bleus.
Etaient-ils verts, étaient-ils gris? Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l'temps d'couleur pour un non, pour un oui?

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel bourré de musiciens
Pendant qu'il me, pendant que je, pendant qu'on f'sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes qui me tournaient la tête.

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé de l'autre le premier?
Etait-ce moi? Etait-ce lui? Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c'que je sais c'est que depuis, je n'sais plus qui je suis

J'ai la mémoire qui flanche, j'me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches, il me reste plus rien
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotait chaque jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di, pa pou di dou da di dou.

У меня дырявая память

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
Каким ты был музыкантом, как много играл руками.
Всё между нами началось с очень долгого поцелуя
На синей жилке запястья, долгого поцелуя без конца.

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
Каким было твоё имя, как тебя звали.
Ты назывался, я звала тебя, как тебя называли?
И всё же безумно, как я любила называть тебя по имени.

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
Какого цвета были твои глаза? Не думаю, что они были голубыми.
Были ли они зелёными, серыми? Или серо-зелёными?
Или они всё время меняли цвет из-за «да», из-за «нет»?

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
Жил ли ты в том старом отеле, полном музыкантов,
Пока ты меня, пока я, пока мы веселились,
Все эти саксофоны, кларнеты, которые кружили мне голову.

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
Кто из нас двоих первый устал друг от друга?
Была ли это я? Был ли это ты? Так я или ты?
Всё, что я знаю, это то, что с тех пор я больше не знаю, кто я.

У меня дырявая память, я уже плохо помню,
После всех этих бессонных ночей у меня ничего не осталось,
Кроме мелодии, которую ты насвистывал каждое утро, бритья,
Па пу ди ду да ди ду ди, па пу ди ду да ди ду.