Lyrics and translation Helena Paparizou feat. Mark Angelo - Παλιά Μου Αγάπη

Παλιά Μου Αγάπη

Ήσουνα παλιά μου αγάπη
Σα νησί μέσα στον χάρτη
Κύματα μας χωρίζανε
Πείσματα
Γύρισες σαν καλοκαίρι
Της αγάπης μας τ' αστέρι άναψες
Κι έτσι άστραψες
Μεσ' στο φως έλα
Πιο κοντά έλα πιο κοντά
Πάρε ευθύνη για τα παλιά
Πόνος πικρός ήσουν πυρετός
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Μες τα μάτια που σε κοιτάω
Πως μπορούσα να σε ξεχνάω
Σ' αγκαλιές και φιλιά
Που με πήγανε στην ερημιά
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Δίπλα στο κύμα τ αρχικά
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά
Ήσουνα παλιά μου αγάπη
Σα νησί μέσα στον χάρτη
Κύματα μας χωρίζανε
Πείσματα
Γύρισες σαν καλοκαίρι
Της αγάπης μας τ' αστέρι άναψες
Κι έτσι άστραψες
Μεσ' στο φως έλα
Θάλασσά μου εσύ πλατιά
Βράχος κύμα κι αγκαλιά
Κάθε φιλί σου σαν αγιασμός
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Μ' αλυσίδες πάλι εμείς
Τώρα ξέρεις να συγχωρείς
Αγκαλιές και φιλιά
Που με πήγανε στην ερημιά
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Δίπλα στο κύμα τ' αρχικά
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά

Mon ancien amour

Tu étais mon ancien amour
Comme une île sur une carte
Les vagues nous séparaient
Têtues
Tu es revenu comme l'été
Tu as allumé l'étoile de notre amour
Et ainsi tu as brillé
Viens dans la lumière
Viens plus près, viens plus près
Prends tes responsabilités pour le passé
La douleur était amère, tu étais une fièvre
Jure à nouveau et embrasse-moi
Dans les yeux qui te regardent
Comment pouvais-je t'oublier
Dans les bras et les baisers
Qui m'ont amené dans le désert
Ici sur le sable, les baisers
Près des vagues, les initiales
Que tu traces sur mon cœur
Tu étais mon ancien amour
Comme une île sur une carte
Les vagues nous séparaient
Têtues
Tu es revenu comme l'été
Tu as allumé l'étoile de notre amour
Et ainsi tu as brillé
Viens dans la lumière
Tu es ma mer étendue
Le rocher, la vague et l'étreinte
Chaque baiser de toi comme une bénédiction
Jure à nouveau et embrasse-moi
Avec des chaînes, nous sommes à nouveau
Maintenant tu sais pardonner
Bras et baisers
Qui m'ont amené dans le désert
Ici sur le sable, les baisers
Près des vagues, les initiales
Que tu traces sur mon cœur