Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Proč zvony zvoní,
Když já mám půst,
Z vánočních písní
Stává se blues?

Kde lásku mám,
Kde přátel pár,
Proč místo štěstí
Máme svár?

Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
A já mám být sama,
Nevím jak dál.

Přijď do Vánoc domů,
Přijď do Vánoc domů,
Vždyť já tě nejspíš
Dál ráda mám.

Píšou mi známí,
Všichni to samý,
Touží mi k svátkům přát.

Nač jsou ta přání,
Já nemám zdání
Já tu chci být jen s tím,
Kdo měl by mě rád.

Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
Zatím si pouštím
Dál jen tvůj vzkaz.

V něm přeješ mi štěstí
A k lásce klíč,
Jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.

Přijď do Vánoc domů
A smíš tu spát,
Ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Reviens pour Noël à la maison (Please Come Home For Christmas)

Pourquoi les cloches sonnent-elles,
Alors que je suis au jeûne,
Des chants de Noël
Devient le blues?

Où est mon amour,
Où sont mes quelques amis,
Pourquoi au lieu du bonheur
Avons-nous des querelles?

Le chœur commence à chanter,
Désirant que je dorme
Et je suis seule,
Je ne sais pas quoi faire.

Reviens pour Noël à la maison,
Reviens pour Noël à la maison,
Je t'aime toujours
Je pense.

Mes amis m'écrivent,
Tous la même chose,
Ils souhaitent me souhaiter de bonnes fêtes.

A quoi servent ces vœux,
Je n'en ai aucune idée
Je veux être ici seulement avec celui,
Qui m'aimerait.

Alors donne-moi un message,
Que tu reviendras,
Pendant ce temps, je joue
Toujours ton message.

Tu me souhaites du bonheur
Et la clé de l'amour,
Comment puis-je être heureuse,
Heureuse, puisque tu es parti.

Reviens pour Noël à la maison
Et tu peux dormir ici,
Que je sois heureuse,
Heureuse pour toujours.