Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Tichá noc, svatá noc
Jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
Hvězdy při svitu u jeslí dlí,
V nichž malé děťátko spí,
V nichž malé děťátko spí.

Tichá noc, svatá noc,
Co anděl vyprávěl,
Přišel s jasností v pastýřův stan,
Zní již s výsostí z všech země stran,
Vám je dnes spasitel dán,
Přišed Kristus Pán.

Tichá noc, svatá noc,
Ježíšku na líčku
Boží láska si s úsměvem hrá,
Spod zlaté řasy k nám vyzírá,
že nám až srdéčko plá,
Vstříc mu vděčně plá,
Vstříc mu vděčně plá.

Nuit silencieuse (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Nuit silencieuse, nuit sainte
A ramené le monde dans un calme béni.
Seuls deux cœurs veillent ici à Bethléem,
Les étoiles brillent à la lumière des crèches,
Où dort un petit bébé,
Où dort un petit bébé.

Nuit silencieuse, nuit sainte,
Ce que l'ange a raconté,
Il est venu avec clarté dans la tente du berger,
Résonne déjà avec grandeur de toutes les parties du monde,
Le sauveur vous est donné aujourd'hui,
Le Seigneur Christ est venu.

Nuit silencieuse, nuit sainte,
Sur la joue de Jésus
L'amour de Dieu joue avec un sourire,
Sous les cils d'or, il nous regarde,
Que notre cœur bat,
Vers lui, reconnaissant, bat,
Vers lui, reconnaissant, bat.