Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Vanoce jak hrom (Rockin' Around The Christmas Tree )

Vanoce jak hrom (Rockin' Around The Christmas Tree )

V motelu Ráj u nábřeží
Ve dnech Vánoc má to břink
A v tanci tam páry soutěží,
Zní i rock'n'roll i swing.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Narazí se vína sud,
Hosti se cpou jak posedlí
Cukrovím i stehny z krůt.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí,
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Rozsvítíme správně strom,
Prožijem šťastné veselé,
Zkrátka Vánoce jak hrom.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Ve dnech Vánoc má to spád,
Snad i ten zapšklý, usedlý
V rytmu roztočí to rád.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí...
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Dveře jsou vždy dokořán.
Zapějem - šťastné veselé,
Narodil se Kristus Pán.

Noël comme un tonnerre (Rockin' Around The Christmas Tree )

Dans l'hôtel Ráj au bord du fleuve
Pendant les jours de Noël, il y a ce son tintinnabulant
Et les couples rivalisent dans la danse,
On entend du rock'n'roll et du swing.

Dans l'hôtel Ráj, sous le sapin,
Le tonneau de vin se vide,
Les invités se gavent comme des possédés
De gâteaux et de cuisses de dinde.

Un style lourd et énergique
S'accorde bien avec les chants de Noël,
Les musiciens jouent divinement,
Comme l'ange leur a ordonné dans le lointain.

Dans l'hôtel Ráj, mon chéri,
Nous allumerons le sapin comme il se doit,
Nous passerons des moments joyeux et heureux,
Tout simplement Noël comme un tonnerre.

Dans l'hôtel Ráj, sous le sapin,
Pendant les jours de Noël, il y a un rythme effréné,
Même le grincheux et l'accoutumé
Se laisse emporter par le rythme.

Un style lourd et énergique
S'accorde bien avec les chants de Noël,
Les musiciens jouent divinement...
Comme l'ange leur a ordonné dans le lointain.

Dans l'hôtel Ráj, mon chéri,
Les portes sont toujours grandes ouvertes.
Chantons - joyeux et heureux,
Le Christ est né.