Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Vune Vanoc (Here Is Christmas)

Vune Vanoc (Here Is Christmas)

Když noc, jak černý krystal,
Se právě chtěla snést,
V té chvíli k nám sem přistál
Návštěvník tam z hvězd.

Snad řízen tajnou silou
Našel právě nás,
Tu zvláštní hvězdu bílou,
Byl tu sníh a mráz.

Sbor zpíval jednu z koled,
On ji naslouchal,
Svou krásou začala bolet,
Jak písně které znal.

Vůně Vánoc vábí nás,
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

Náš poutník kráčel městem,
Tím shonem vánočním,
Každý dral se s prudkým gestem
Vzít všechno bližním svým.

Přítel z galaxií
Se tísnil v tramvajích,
Tam si říkal, jinak žijí,
Než o čem zpívají.

Pak tam stál potulný hráč,
Co na mandolínu hrál,
Hned se obraz lidských duší
Trochu příznivější zdál.

Vůně Vánoc vábí nás,
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

/Vůně Vánoc vábí nás,/
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

L'odeur de Noël (Voici Noël)

Quand la nuit, comme un cristal noir,
Voulait juste se coucher,
À ce moment-là, il est venu nous voir
Un visiteur des étoiles.

Peut-être guidé par une force secrète
Il nous a trouvés,
Cette étoile blanche particulière,
Il y avait de la neige et du givre.

Le chœur chantait un des chants de Noël,
Il l'écoutait,
Sa beauté a commencé à faire mal,
Comme les chansons qu'il connaissait.

L'odeur de Noël nous attire,
L'odeur de Noël, aucun barrage.
Dans ce moment précieux, tu n'es pas seul,
L'odeur de Noël attire,
Viens nous voir.

Notre voyageur marchait dans la ville,
Dans cette agitation de Noël,
Chacun se précipitait avec un geste impétueux
Prendre tout à ses proches.

L'ami des galaxies
S'est retrouvé coincé dans les tramways,
Là, il se disait, ils vivent différemment,
De ce dont ils chantent.

Puis il y avait ce joueur itinérant,
Qui jouait de la mandoline,
Immédiatement, l'image des âmes humaines
Semblait un peu plus favorable.

L'odeur de Noël nous attire,
L'odeur de Noël, aucun barrage.
Dans ce moment précieux, tu n'es pas seul,
L'odeur de Noël attire,
Viens nous voir.

/L'odeur de Noël nous attire,/
L'odeur de Noël, aucun barrage.
Dans ce moment précieux, tu n'es pas seul,
L'odeur de Noël attire,
Viens nous voir.