Pan jde k nam - Helena Vondráčková , Karel Černoch translation in French

Pan jde k nam

On: Jak závrátná jde od Betléma zpráva,
Jak úžasný se tu zázrak stal,
Sám Stvořitel, buď nastokrát mu sláva,
Dnes syna svého všem nám z lásky dal.

Tak vítej noc, v níž všešlo sémě spásy
A písní chval tu nadpozemskou zář.
Své díky vzdej, slyš jen, co anděl hlásí,
že Pán jde k nám a má tak lidskou tvář.
Ó Pán, ó Pán, ó Pán má lidskou tvář.

Ona: Tak vítej noc, v níž vzešlo sémě spásy
A písní chval tu nadpozemskou zář.
Své díky vzdej, slyš jen, co anděl hlásí,
že Pán jde k nám a má tak lidskou tvář.
Ó Pán,
On: ó Pán, ó Pán, Pán
Oba: jde k nám.

Le Seigneur vient à nous

On: Quelle nouvelle extraordinaire vient de Bethléem,
Quel miracle incroyable s'est produit ici,
Le Créateur lui-même, que sa gloire soit à jamais,
Aujourd'hui, il a donné son fils à tous par amour.

Alors, bienvenue, nuit où la graine du salut a été semée
Et chantez des louanges à cette lumière céleste.
Rendez grâce, écoutez ce que l'ange proclame,
que le Seigneur vient à nous et a un visage si humain.
Ô Seigneur, ô Seigneur, ô Seigneur a un visage humain.

Elle: Alors, bienvenue, nuit où la graine du salut a été semée
Et chantez des louanges à cette lumière céleste.
Rendez grâce, écoutez ce que l'ange proclame,
que le Seigneur vient à nous et a un visage si humain.
Ô Seigneur,
On: ô Seigneur, ô Seigneur, Seigneur
Tous: vient à nous.