Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Marta Kubišová & Václav Neckář - Časy Se Mění

Časy Se Mění

Sem pojďte blíž lidé, dny i týdny jdou
A mraky se toulaj a vlny se dmou,
A spustí se déšť na čtyřicet dní,
Prší a záchrany není,
Musíš plavat nebo skončíš jak těžký kamení,
Každý ví - časy se mění.

Jsi básník a píšeš o tajemství snů
A vidíš tak dál až do konce dnů.
Bydlíš v propasti slov a na poušti vět,
Znáš podstatu lidského dění,
Jednou jsi ztracen, zítra patří ti svět,
Každý ví - časy se mění.

Jsi politik, jsi státník, jsi císař a stát,
Víš kolik je zemí tak tolik je vlád.
A kolik je států tak tolik je měn
A peníze znamenají jmění,
Ten kdo je má, může být zítra okraden,
Každý ví - časy se mění.

Tátové a mámy přistupte blíž,
Jsme vaše děti a s dětmi je kříž,
Zlobíme od mala, nechcem jít spát,
Teď ke spaní vhodná chvíle není.
Je za pět minut dvanáct a čas nechce stát,
Každý ví - časy se mění.

Vlak nám ujíždí možná poslední,
Kdo zůstal stát bude stát do konce dní.
Vždyť dnešní den zítra bude včerejší,
A letos přesně za rok bude vloni,
Kdo není jen první, ten bude poslední,
Každý ví - časy se mění.

Les temps changent

Approchez-vous, mes chers, les jours et les semaines passent
Et les nuages errent, les vagues se gonflent,
Et la pluie tombera pendant quarante jours,
Il pleut et il n'y a pas d'espoir de salut,
Tu dois nager ou tu finiras comme une lourde pierre,
Tout le monde sait que les temps changent.

Tu es un poète et tu écris sur les secrets des rêves
Et tu vois si loin, jusqu'à la fin des jours.
Tu habites dans l'abîme des mots et dans le désert des phrases,
Tu connais la nature des actions humaines,
Un jour tu es perdu, demain le monde est à toi,
Tout le monde sait que les temps changent.

Tu es un homme politique, tu es un dirigeant, tu es un empereur et un État,
Tu sais combien il y a de pays, il y a donc autant de gouvernements.
Et combien il y a de pays, il y a donc autant de devises
Et l'argent signifie la richesse,
Celui qui le possède peut être dépouillé demain,
Tout le monde sait que les temps changent.

Pères et mères, approchez-vous,
Nous sommes vos enfants, et avec les enfants, c'est la croix,
Nous sommes espiègles dès le plus jeune âge, nous ne voulons pas aller nous coucher,
Maintenant, le moment n'est pas propice pour dormir.
Il est presque minuit, et le temps ne veut pas s'arrêter,
Tout le monde sait que les temps changent.

Le train nous quitte, peut-être le dernier,
Celui qui est resté debout restera debout jusqu'à la fin des jours.
Après tout, le jour d'aujourd'hui sera demain le jour d'hier,
Et cette année, exactement dans un an, ce sera l'année dernière,
Celui qui n'est pas le premier sera le dernier,
Tout le monde sait que les temps changent.