Sólonoc - Helena Vondráčková & Allegro translation in French

Sólonoc

Sólonoc dnes mi hrozí,
vyhaslo nám náhle v postelích.
Tu sólonoc známe mnozí,
pro jednou mě neopouští smích.

Při televizi nohy si dám na stůl,
komedie dokoukám jenom půl.

Pro jednou je sólonoc tak příjemná,
spánek padne do mých řas.
Pro jednou i sólonoc svou krásu má,
půlnoc přijde za mnou včas.

Sólonoc není černá
a pro jednou v hlavě nestraší.
Ta sólonoc jednosměrná,
na nebi zas hvězdy vyraší.

A muzika jen ta, co mám ráda já.
Samoty jen průsvitně na kabát.

Pro jednou je sólonoc tak příjemná,
spánek padne do mých řas.
Pro jednou i sólonoc svou krásu má,
půlnoc přijde za mnou včas.

A muzika jen ta, co mám ráda já.
Samoty jen průsvitně na kabát.

Pro jednou je sólonoc tak příjemná,
spánek padne do mých řas.
Pro jednou i sólonoc svou krásu má,
půlnoc přijde za mnou včas.

Pro jednou je sólonoc tak příjemná,
spánek padne do mých řas.
Pro jednou i sólonoc svou krásu má,
půlnoc přijde za mnou včas.

Sólonoc!

Seule ce soir

Seule ce soir, la menace plane,
notre flamme s'est éteinte soudainement dans nos lits.
Cette solitude, nous la connaissons tous,
pour une fois, le rire ne me quitte pas.

Devant la télé, les pieds sur la table,
je ne regarde qu'à moitié une comédie.

Pour une fois, cette solitude est si agréable,
le sommeil se pose sur mes cils.
Pour une fois, même la solitude a sa beauté,
minuit viendra me trouver à temps.

La solitude n'est pas noire,
et pour une fois, elle ne me hante pas.
Cette solitude à sens unique,
les étoiles jaillissent à nouveau dans le ciel.

Et la musique, seulement celle que j'aime.
La solitude, juste un voile transparent sur mon manteau.

Pour une fois, cette solitude est si agréable,
le sommeil se pose sur mes cils.
Pour une fois, même la solitude a sa beauté,
minuit viendra me trouver à temps.

Et la musique, seulement celle que j'aime.
La solitude, juste un voile transparent sur mon manteau.

Pour une fois, cette solitude est si agréable,
le sommeil se pose sur mes cils.
Pour une fois, même la solitude a sa beauté,
minuit viendra me trouver à temps.

Pour une fois, cette solitude est si agréable,
le sommeil se pose sur mes cils.
Pour une fois, même la solitude a sa beauté,
minuit viendra me trouver à temps.

Seule ce soir !