Lyrics and translation Helena Vondráčková, Bezinky, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Já Se Neptám

Já Se Neptám

Zas někam jít se chystáš,
Pracovní schůzka, vím.
Nejsem si vůbec jistá,
Kam vlastně jdeš, kam ani s kým?
Pleť dneska máš tak jemnou,
Tak ještě krém a sprej.
Jak bys tu rád byl se mnou,
Teď neříkej, né neříkej.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Já třeba mám je též.
Tak zamkni vrátka k hádkám.
Nic neříkej, kam jdeš.
Já se neptám.
Teď se mi zdáš i mladší. (odcházíš)
Snad něco chtěl si říct. (jen sám víš)
Tak třeba čau, to stačí.
Nač čekat dál, nač mluvit víc.
Teď připadám si malá. (pro smích všem)
Však ušetřím tě scén. (jaká jsem)
Až půjdu já pryč v gala,
Tak taky mlč, buď suverén.
Vždyť já se neptám.
Nic nemusíš mi lhát.
Vrať se mi včas, jen šeptám,
Neodcházíš-li rád.
Vždyť tajemství jsou sladká.
Třeba i já je mám.
Slova jsou krůčky k hádkám.
Neříkej s kým jdeš kam.
Já se neptám.

Je Ne Demande Pas

Tu te prépares à partir encore une fois,
Une réunion de travail, je sais.
Je ne suis pas sûre du tout,
Où tu vas exactement, et avec qui?
Ta peau est si douce aujourd'hui,
Tu as encore besoin de crème et de spray.
Comme tu aimerais être ici avec moi,
Ne dis pas ça maintenant, ne dis pas ça.
Je ne demande pas.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Reviens à temps, je te le murmure,
Si tu ne veux pas partir.
Les secrets sont si doux.
J'en ai aussi, tu sais.
Alors ferme la porte aux disputes.
Ne dis rien, où tu vas.
Je ne demande pas.
Tu me parais même plus jeune. (Tu pars)
Tu voulais peut-être dire quelque chose. (Tu es le seul à le savoir)
Alors, au revoir, ça suffit.
Pourquoi attendre plus longtemps, pourquoi parler plus longtemps.
Je me sens maintenant petite. (Pour le rire de tous)
Je te fais gagner une scène. (Comme je suis)
Quand j'irai au gala,
Alors, tais-toi aussi, sois souverain.
Je ne demande pas.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Reviens à temps, je te le murmure,
Si tu ne veux pas partir.
Les secrets sont si doux.
Peut-être que j'en ai aussi.
Les mots sont des pas vers les disputes.
Ne dis pas avec qui tu vas où.
Je ne demande pas.