Lyrics and translation Helena Vondráčková, Bezinky, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Já Se Neptám
Zas
někam
jít
se
chystáš,
Ты
снова
собираешься
куда-то
идти?,
Pracovní
schůzka,
vím.
Деловая
встреча,
я
знаю.
Nejsem
si
vůbec
jistá,
Я
совсем
не
уверен.,
Kam
vlastně
jdeš,
kam
ani
s
kým?
Куда
ты
идешь,
куда
или
с
кем?
Pleť
dneska
máš
tak
jemnou,
Твоя
кожа
сегодня
такая
нежная,
Tak
ještě
krém
a
sprej.
Ну,
еще
крема
и
спрея.
Jak
bys
tu
rád
byl
se
mnou,
Как
бы
тебе
понравилось
быть
здесь
со
мной,
Teď
neříkej,
né
neříkej.
Не
говори
сейчас,
не
говори
сейчас.
Vždyť
já
se
neptám.
Я
не
спрашиваю.
Nic
nemusíš
mi
lhát.
Тебе
не
нужно
мне
врать.
Vrať
se
mi
včas,
jen
šeptám,
Вернись
ко
мне
вовремя,
я
просто
шепчу,
Neodcházíš-li
rád.
Тебе
не
нравится
уезжать.
Vždyť
tajemství
jsou
sladká.
Я
имею
в
виду,
секреты
- это
так
мило.
Já
třeba
mám
je
též.
Может
быть,
у
меня
они
тоже
есть.
Tak
zamkni
vrátka
k
hádkám.
Затем
заприте
дверь
для
аргументов.
Nic
neříkej,
kam
jdeš.
Ничего
не
говори
о
том,
куда
ты
направляешься.
Já
se
neptám.
Я
не
спрашиваю.
Teď
se
mi
zdáš
i
mladší.
(odcházíš)
Сейчас
ты
кажешься
моложе.
(уходить)
Snad
něco
chtěl
si
říct.
(jen
sám
víš)
Я
думал,
ты
хочешь
что-то
сказать.
(только
ты
знаешь)
Tak
třeba
čau,
to
stačí.
Так
что,
эй,
этого
достаточно.
Nač
čekat
dál,
nač
mluvit
víc.
Больше
никакого
ожидания,
никаких
разговоров.
Teď
připadám
si
malá.
(pro
smích
všem)
Теперь
я
чувствую
себя
маленькой.
(смех
для
всех)
Však
ušetřím
tě
scén.
(jaká
jsem)
Я
избавлю
тебя
от
сцен.
(кто
я
такой)
Až
půjdu
já
pryč
v
gala,
Когда
я
уеду
в
гала,
Tak
taky
mlč,
buď
suverén.
Так
что
тоже
будьте
спокойны,
будьте
суверенны.
Vždyť
já
se
neptám.
Я
не
спрашиваю.
Nic
nemusíš
mi
lhát.
Тебе
не
нужно
мне
врать.
Vrať
se
mi
včas,
jen
šeptám,
Вернись
ко
мне
вовремя,
я
просто
шепчу,
Neodcházíš-li
rád.
Тебе
не
нравится
уезжать.
Vždyť
tajemství
jsou
sladká.
Я
имею
в
виду,
секреты
- это
так
мило.
Třeba
i
já
je
mám.
Может
быть,
я
тоже
так
думаю.
Slova
jsou
krůčky
k
hádkám.
Слова
- это
шаги
к
спору.
Neříkej
s
kým
jdeš
kam.
Не
говори
мне,
с
кем
ты
идешь.
Já
se
neptám.
Я
не
спрашиваю.
Rate the translation
1
Ani náhodou (The Heat Is On)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
Attention! Feel free to leave feedback.