Lyrics and translation Helena Vondráčková, Bezinky, Studiový orchestr & Vítězslav Hádl - Ani náhodou (The Heat Is On)

Ani náhodou (The Heat Is On)

Račte jen vstoupit žádný strach,
Nemusíte být v pochybách
Ani náhodou,
Náhodou.
Vítá vás jízda jízd.
Taková, o které nebudete číst
Ani náhodou,
Náhodou.
Tak jen dál, už víte kam.
Taky je vám známo, že čas nečeká
Ani náhodou,
Náhodou.
Můžete mi věřit, já nechci lhát.
Nikdy nepřijde vám chuť litovat
Ani náhodou,
Náhodou.
Už zbývá jen chvíle.
Tenhle kolotoč se roztáčí
Jen náhodou, náhodou.
Kolotoč roztáčí se,
Kolotoč roztáčí se
Jednou a víckrát ani náhodou.
Račte jen vstoupit žádný strach,
Nemáte víc než jeden tah
Ani náhodou,
Náhodou.
Jen náhodou,
Náhodou,
Jen náhodou,
Náhodou.
Už zbývá jen chvíle,
Ta ví, kde tvé lásky jsou.
Víckrát ani náhodou.
Račte jen vstoupit žádný strach.
(Teď nikdo z nás není v pochybách
Ani náhodou,
Náhodou.)
Vítá vás jízda jízd.
(Taková, o které nebudem číst
Ani náhodou,
Náhodou.)
Teď už všichni víte kdo má jít kam.
(Nikdo z nás nechce zůstat sám
Ani náhodou,
Náhodou.)
Račte jen vstoupit žádný strach.
(Teď nikdo z nás není v pochybách
Ani náhodou,
Náhodou.)
Vítá vás jízda jízd.
(Taková, o které nebudem číst
Ani náhodou,
Náhodou.)
Teď už všichni víte kdo má jít kam.
(Nikdo z nás nechce zůstat sám
Ani náhodou,
Náhodou.)

Pas du tout (The Heat Is On)

Entrez, n'ayez pas peur,
N'ayez pas de doutes
Pas du tout,
Pas du tout.
La promenade du monde vous accueille.
Une telle promenade que vous ne lirez pas
Pas du tout,
Pas du tout.
Alors allez-y, vous savez où aller.
Vous savez aussi que le temps n'attend pas
Pas du tout,
Pas du tout.
Tu peux me faire confiance, je ne veux pas mentir.
Tu ne regretteras jamais
Pas du tout,
Pas du tout.
Il ne reste plus que quelques instants.
Cette grande roue tourne
Par hasard, par hasard.
La grande roue tourne,
La grande roue tourne
Une fois, et plus jamais par hasard.
Entrez, n'ayez pas peur,
Tu n'as qu'une seule chance
Pas du tout,
Pas du tout.
Par hasard,
Par hasard,
Par hasard,
Par hasard.
Il ne reste plus que quelques instants,
Elle sait où sont tes amours.
Plus jamais par hasard.
Entrez, n'ayez pas peur.
(Maintenant, personne d'entre nous n'a de doutes
Pas du tout,
Pas du tout.)
La promenade du monde vous accueille.
(Une telle promenade que nous ne lirons pas
Pas du tout,
Pas du tout.)
Maintenant, vous savez tous qui doit aller où.
(Aucun de nous ne veut rester seul
Pas du tout,
Pas du tout.)
Entrez, n'ayez pas peur.
(Maintenant, personne d'entre nous n'a de doutes
Pas du tout,
Pas du tout.)
La promenade du monde vous accueille.
(Une telle promenade que nous ne lirons pas
Pas du tout,
Pas du tout.)
Maintenant, vous savez tous qui doit aller où.
(Aucun de nous ne veut rester seul
Pas du tout,
Pas du tout.)