Lyrics and translation Helena Vondráčková, Bohuslav Ondráček & Studiový orchestr - Je Noc

Je Noc

Zářivky očí blýskají tmou.
Je noc.
Přízraky chodců, kam asi jdou?
Je noc.
Pár světel mlhou kroužících,
Auta, co letí dálnicí,
Ještě pár oken zářících.

Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc

Pár nočních dravců číhajících.
Je noc
Pár divných tónů, vzdálený smích.
Je noc
Co se v ní skrývá krásných vin,
Noc je sklad plný výbušnin
Těm, kteří touží dá svůj klín.

Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc.

Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc.

Tak lásko přijď,
Už měls tu být.
Přijď, lásko, nádherná je noc.
Ozval se stesk,
Ozval se cit.
Přijď, lásko, nádherná je noc

C'est la nuit

Les néons brillent dans l'obscurité.
C'est la nuit.
Les fantômes des piétons, où vont-ils ?
C'est la nuit.
Quelques lumières tournent dans le brouillard,
Les voitures filent sur l'autoroute,
Quelques fenêtres brillent encore.

Alors viens, mon amour,
Tu aurais dû être là.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.
Le chagrin s'est fait entendre,
Le sentiment s'est fait entendre.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.

Quelques rapaces nocturnes guettent.
C'est la nuit.
Quelques sons étranges, un rire au loin.
C'est la nuit.
Ce qu'elle cache de beaux péchés,
La nuit est un entrepôt rempli d'explosifs
Pour ceux qui désirent donner leur sein.

Alors viens, mon amour,
Tu aurais dû être là.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.
Le chagrin s'est fait entendre,
Le sentiment s'est fait entendre.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.

Alors viens, mon amour,
Tu aurais dû être là.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.
Le chagrin s'est fait entendre,
Le sentiment s'est fait entendre.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.

Alors viens, mon amour,
Tu aurais dû être là.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.
Le chagrin s'est fait entendre,
Le sentiment s'est fait entendre.
Viens, mon amour, la nuit est magnifique.