Kousek Tvého Já - Helena Vondráčková , David Deyl translation in Russian

Kousek Tvého Já

On: Chtěl bych víc než mám,
O přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
Na tom, kdo mi přál.

Bez snů nejde snít,
Ale s touhou v srdci můžem žít
Napořád.
I když dál padá déšť,
Ty slunce v duši máš.

Ona: Jsi stejnej jako já
A bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
A někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó

Oba: Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
Blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.

On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
Jé.

On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.

Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já,
Blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

Часть тебя

Он: Хочу я больше, чем имею,
К звёздам благосклонности взываю.
Так мало значит,
Кто мне желал добра.

Без грёз нам не мечтать,
Но с жаждой в сердце можем жить
Всегда.
Пусть дождь всё льёт и льёт,
В душе твоей — солнце живёт.

Она: Ты так же, как и я,
И Бог тебе дал веру.
Бывает, побеждаешь,
А иногда — теряешь.
Он: О, о, о

Оба: Я — часть тебя,
Кусочек воли твоей храню.
Он: О, да
Она: Я — один из путей,
Позволь вести себя, позволь вести.
Оба: Ты близок к звёздам,
И я тебя знаю.

Знаю, что я — часть тебя (шепчу),
Близкая и далёкая.
Он: Так далека.
Она: Мысль, что
С тобой ввысь взлетает,
Оба: Так дай вести себя
К вершинам небес.
Она: Там ты не один.

Он: Мир из твоих песен мне знаком.
Она: Лишь время может сбить с пути.
Он: Сбить с пути.
И всё имеет значение.
Она: В тебе — сила всех великих рек,
О, да.

Он: Без грёз нам не мечтать.
Она: Не мечтать.
Он: Но с жаждой в сердце
Оба: можем жить всегда.
Он: Пусть дождь нам льёт и льёт,
Оба: и стекает на подушку.

Я — часть тебя,
Кусочек воли твоей храню.
Он: О, да
Она: Я — один из путей,
Позволь вести себя, позволь вести.
Оба: Ты близок к звёздам,
И я тебя знаю.

Знаю, что я — часть тебя,
Близкая и далёкая.
Она: Мысль, что
С тобой ввысь взлетает.
Оба: Так дай вести себя
К вершинам небес.
Там место есть для меня.
Она: Там ты не один.