Lyrics and translation Helena Vondráčková & Dušan Kollár - V rytmu salsy

V rytmu salsy

Pojď ke mě blíž, pojď ke mě.
Pojď ke mě blíž, pojď ke mě,
Pojď ke mě, pojď ke mě.
Pojď ke mě blíž, ještě blíž.
Kdo tohle rozechvění pozná.
Ten přijde blíž, ještě blíž.
Ta síla doteků je hrozná,
Tenhle ostrov má tě dostat.
Horkem vpálí horkej cejch.
I palmy jsou sexy,
V tanci srdce prach.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž
Ať tohle pokušení poznáš.
Rytmem salsy nech se svést, spletí tonů dej se splést.
Tančíš se mnou noční tmou, těla v tanci jedno jsou.
Rytmus salsy vzal Ti dech, dotyk lásky není všech,
Veď mě zvolna kam ten spěch, jsem tak volná nech mě nech.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Kdo tohle rozechvění pozná.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Ta síla doteků je hrozná.
Tenhle ostrov má tě dostat.
Horkem vpálí horkej cejch. I palmy jsou sexy.
V tanci srdce prach. Pojď ke mě blíž, ke mě blíž
Ať tohle pokušení poznáš.
Rytmem salsy duní zem, duši spal si, oheň sem,
Hučí příboj podél skal. Chtěl jsi tančit, tančit dál.
Rytmus salsy nocí zní, nesmíš zůstat poslední,
Až se k ránu rozední, budeš volný, volný.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Pojď ke mě blíž, blíž, blíž.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Pojď ke mě blíž, blíž, blíž, blíž.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Pojď ke mě blíž, blíž, blíž.
Pojď ke mě blíž, ke mě blíž.
Pojď ke mě blíž, blíž, blíž, blíž.

Au rythme de la salsa

Approche-toi de moi, approche-toi.
Approche-toi de moi, approche-toi,
Approche-toi de moi, approche-toi.
Approche-toi de moi, encore plus près.
Qui peut connaître ce frisson ?
Il s’approchera, encore plus près.
La force de ces touchers est terrible,
Cette île veut t’emporter.
La chaleur brûlante marque à jamais.
Même les palmiers sont sexy,
Le cœur est poussière dans la danse.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi
Pour que tu connaisses cette tentation.
Laisse-toi séduire par le rythme de la salsa, laisse-toi tromper par l’enchevêtrement des mélodies.
Tu danses avec moi dans l’obscurité de la nuit, nos corps ne font qu’un dans la danse.
Le rythme de la salsa te coupe le souffle, le toucher de l’amour n’est pas pour tous,
Guide-moi lentement vers cet élan, je suis si libre, laisse-moi, laisse-moi.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
Qui peut connaître ce frisson ?
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
La force de ces touchers est terrible.
Cette île veut t’emporter.
La chaleur brûlante marque à jamais. Même les palmiers sont sexy.
Le cœur est poussière dans la danse. Approche-toi de moi, approche-toi de moi
Pour que tu connaisses cette tentation.
La terre gronde au rythme de la salsa, tu as brûlé ton âme, le feu est ici,
Le ressac rugit le long des falaises. Tu voulais danser, continuer à danser.
Le rythme de la salsa résonne toute la nuit, tu ne dois pas être le dernier,
Lorsque l’aube se lèvera, tu seras libre, libre.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
Approche-toi de moi, plus près, plus près.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
Approche-toi de moi, plus près, plus près, plus près.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
Approche-toi de moi, plus près, plus près.
Approche-toi de moi, approche-toi de moi.
Approche-toi de moi, plus près, plus près, plus près.