Lyrics and translation Helena Vondráčková & Elektrovox - Na sedmém lánu (O šípkových růžích)

Na sedmém lánu (O šípkových růžích)

Na sedmém lánu u sedmé sýpky
Svítil jak svíce růžový keř.
Však někdo tam k ránu podťal ty šípky,
Nevzejdou více, nevěř či věř.

O šípkových růžích řeka tiše zpívá,
Koně nesou v hřívách tu píseň tam v dál.
O šípkových růžích, po nichž se mi stýská
I ten vítr v břízkách ji zpíval a hrál.

Na sedmém lánu u sedmé sýpky
Svítil jak svíce růžový keř.
Však někdo tam k ránu podťal ty šípky,
Nevzejdou více, nevěř či věř.

Dans le septième champ (À propos des roses sauvages)

Dans le septième champ, près du septième grenier,
Un rosier rouge flamboyait comme une bougie.
Mais quelqu'un a coupé les épines à l'aube,
Elles ne fleuriront plus, crois-le ou non.

La rivière chante doucement des roses sauvages,
Les chevaux transportent cette chanson dans leurs crins, là-bas, au loin.
Des roses sauvages, je les rêve encore,
Même le vent dans les bouleaux chantait et jouait cette mélodie.

Dans le septième champ, près du septième grenier,
Un rosier rouge flamboyait comme une bougie.
Mais quelqu'un a coupé les épines à l'aube,
Elles ne fleuriront plus, crois-le ou non.