Lyrics and translation Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Jezinky - Víc Ti Můžu Dát Jen Já

Usměvavá a nevšímavá
Je tvá dívka a já jsem tvou známou.
Povídavá a domýšlivá,
čím ty vlastnosti tvé srdce lámou?
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo má mě rád,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.

Neústupná a nepřístupná,
Snad má půvab, co zdá se být krásou.
A mně se zdá být rozmazlená,
Věř mi, vhodnější spíš jako já jsou.
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.
Jestli mě máš rád jen málo.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou...

Улыбающийся и рассеянный
Она твоя девушка, а я твой друг.
Разговорчивый и тщеславный,
как эти качества разбивают ваше сердце?
Это повысит ваше кровяное давление.,
что ты чуть не упустил меня?
Что это сделает с твоими глазами?
Ты даже не представляешь, как редко ошибаешься.

Это все, что я могу тебе дать,
Более пылко я буду дарить тебе свою постоянную любовь.
Для того, кому я нравлюсь,
Я пройду через крутую белую скалу.
Это все, что я могу тебе дать,
Любовь, как в песнях из мюзиклов.
Я имею в виду себя, только себя.
Я люблю тебя.

Непреклонный и недоступный,
Возможно, в ней есть грация того, что кажется красотой.
И она кажется мне избалованной,
Поверьте мне, они подходят больше, чем я.
Это повысит ваше кровяное давление.,
что ты чуть не упустил меня?
Что это сделает с твоими глазами?
Ты даже не представляешь, как редко ошибаешься.

Это все, что я могу тебе дать,
Более пылко я буду дарить тебе свою постоянную любовь.
Для того, кто любит меня,
Я пройду через крутую белую скалу.
Это все, что я могу тебе дать,
Любовь, как в песнях из мюзиклов.
Я имею в виду себя, только себя.
Я люблю тебя.
Если я тебе недостаточно нравлюсь.

Это все, что я могу тебе дать,
Более пылко я буду дарить тебе свою постоянную любовь.
Для того, кто любит меня,
Я пройду через крутую белую скалу...