Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - V kině Alfa jsem tvá - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - V kině Alfa jsem tvá




Tak tu mám ty moje lásko z plátna,
И вот ты здесь, любовь моя, с холста,
Dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Я смотрю твой фильм и не вижу операционной.
Lásko jak trám. Co je mi soudnost platná.
Любовь, как луч. Какое мое суждение обоснованно.
Vzal jsi mi rozum tím, že na ses smál.
Ты завладел моим разумом, посмеявшись надо мной.
A sedím v řadě šest
И даже несмотря на то, что я сижу в шестом ряду
A moh' sis s někým i splést,
И вы могли бы принять меня за кого-то другого.,
Tak jdou na mrákoty, když
Так что облака надвигаются на меня, когда
Teď vím, že i ty o mně víš.
Теперь я знаю, что ты тоже знаешь обо мне.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
Мне с тобой не скучно, я не спорю, я не плачу.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Ты самая большая кинозвезда.
Tak tu máš. Nedělej, že sis nevšim'.
а вот и я. Не притворяйся, что ты не заметил.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Твой жестокий взгляд теперь смотрит на меня снизу вверх.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Вечер наш, с напряжением, с музыкой, со всем.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Днем я в норме, теперь у меня есть право мечтать.
film je jen přelud a klam,
Даже несмотря на то, что фильм - всего лишь мираж и заблуждение,
Zas srdce na dlani mám.
У меня на ладони мое сердце.
sen jsi i stříbrné nic,
Хотя ты мечтаешь и ничего не видишь,
Tak se neumím zříct.
Тогда я не могу отречься от тебя.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
Мне с тобой не скучно, я не спорю, я не плачу.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Ты самая большая кинозвезда.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
Мне с тобой не скучно, я не спорю, я не плачу.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
Vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Ты самая большая кинозвезда.
A v kině Alfa jsem tvá,
И в кинотеатре "Альфа" я твой,
S tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
Мне с тобой не скучно, я не спорю, я не плачу.
A v kině Alfa jsem tvá
И в кинотеатре "Альфа" я твой






Attention! Feel free to leave feedback.