Lyrics and translation Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Zítra Zapni Rádio

Zítra Zapni Rádio

Zítra zapni v autě rádio,
Až mineš ten dům známý,
Lehkým stiskem zapni rádio,
To riziko snad podstoupíš.
Můj hlas uslyšíš,
Vždyť dřív jsi ho míval rád,
Ten hlas tě donutí
Přidat plyn a jet dál
Jak dřív.

Ale můj hlas ti zazní ze všech koutů,
Už ti nikdy nikde nedá spát,
Můj hlas má v sobě tisíc voltů,
Ten ti řekne to, co neřekla jsem já.

Tak tu někde kolem projíždíš,
Jen ty sám víš z jakých důvodů.
Neměj strach, zpátky tě nevolám
A zpívám dál.
Jen znič svý rádio,
Jen znič, cos míval rád,
Můj hlas je stále blíž,
Má čas, jak víš.

Můj hlas ti zazní ze všech koutů,
Ten tě najde, ať jsi tam či tam,
Můj hlas má v sobě tisíc voltů,
Snad ti řekne to, co neřekla jsem já.

Můj hlas je stále blíž,
Má čas, jak víš.

Můj hlas ti zazní ze všech koutů,
Ten tě najde, ať jsi tam či tam,
Můj hlas má v sobě tisíc voltů,
Snad ti řekne to, co neřekla jsem já.

Můj hlas ti zazní ze všech koutů,
Ten tě najde, ať jsi tam či tam,
Můj hlas má v sobě tisíc voltů,
Snad ti řekne to, co neřekla jsem já.

Můj hlas ti zazní ze všech koutů,
Ten tě najde, ať jsi tam či tam

Demain, allume la radio

Demain, allume la radio dans ta voiture,
Quand tu passeras devant cette maison familière,
Allume la radio d'un geste léger,
Tu prendras ce risque, je suppose.
Tu entendras ma voix,
Après tout, tu l'aimais autrefois,
Cette voix te forcera
À appuyer sur l'accélérateur et à continuer
Comme avant.

Mais ma voix résonnera dans tous les coins,
Elle ne te laissera plus dormir nulle part,
Ma voix a mille volts en elle,
Elle te dira ce que je ne t'ai pas dit.

Alors, tu roules quelque part autour,
Seul toi sais pourquoi.
N'aie pas peur, je ne t'appelle pas en arrière
Et je continue de chanter.
Détruit juste ta radio,
Détruit juste ce que tu aimais,
Ma voix est toujours plus proche,
Elle a du temps, tu sais.

Ma voix résonnera dans tous les coins,
Elle te trouvera, que tu sois là ou là,
Ma voix a mille volts en elle,
Peut-être te dira-t-elle ce que je ne t'ai pas dit.

Ma voix est toujours plus proche,
Elle a du temps, tu sais.

Ma voix résonnera dans tous les coins,
Elle te trouvera, que tu sois là ou là,
Ma voix a mille volts en elle,
Peut-être te dira-t-elle ce que je ne t'ai pas dit.

Ma voix résonnera dans tous les coins,
Elle te trouvera, que tu sois là ou là,
Ma voix a mille volts en elle,
Peut-être te dira-t-elle ce que je ne t'ai pas dit.

Ma voix résonnera dans tous les coins,
Elle te trouvera, que tu sois là ou là