Lyrics and translation Helena Vondráčková & Hellmut Sickel - Dík Za to, Že Jsi

Dík Za to, Že Jsi

Zas ten výstup já pečlivě zkouším,
Má láska končí, co dál, co s ní?
Říct chci přistup, já navždy se loučím,
Jiná slůvka teď z úst mi zní.

Dík za to, že jsi
I na malou chvíli,
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Mám svou hlavu a ta mi teď říká,
že dál už nejde tak žít, tak ne,
že v tom plavu a dál že v tom lítám,
Pak už vejdeš a já i dnes...

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Znám slova tvá,
Jsi náladová
A prý nevím, co chci.
Nepopírám, že váhám,
Nakonec zvítězí...

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.

Dík za to, že jsi
I za malou chvíli,
že tě mám.

Merci d'être là

Je répète ce discours avec soin,
Mon amour s'éteint, que faire de lui ?
Je veux dire adieu, je me sépare à jamais,
D'autres mots sortent de ma bouche.

Merci d'être là,
Ne serait-ce que pour un moment,
Même si ce n'est pas quand je le veux.
Je murmure -
Merci d'être là,
Mon reflux et mon flux,
De t'avoir.

J'ai ma tête et elle me dit maintenant,
Que je ne peux plus vivre comme ça, non,
Que je suis dans ce flot et que je continue à voler dedans,
Alors tu entres et moi aussi aujourd'hui...

Merci d'être là,
Même pour un bref instant,
Même si ce n'est pas quand je le veux.
Je murmure -
Merci d'être là,
Mon reflux et mon flux,
De t'avoir.

Je connais tes mots,
Tu es capricieuse
Et tu dis que je ne sais pas ce que je veux.
Je ne nie pas que j'hésite,
Finalement, c'est...

Merci d'être là,
Même pour un bref instant,
Même si ce n'est pas quand je le veux.
Je murmure -
Merci d'être là,
Mon reflux et mon flux,
De t'avoir.

Merci d'être là,
Même pour un bref instant,
De t'avoir.