Lyrics and translation Helena Vondráčková & Hellmut Sickel - Každý brouky svý má (Cross My Broken Heart)

Každý brouky svý má (Cross My Broken Heart)

Každý brouky svý má
Každý brouky prý má svý -
A tak je mám i já

Každý brouky svý má
Každý brouky prý má svý
Každý brouky svý má
Místo nich však vnímá tvý
A proto říkává

Ten pyšný je jak páv
Ten dal se na pití
A tamten ač je zdráv se v práci necítí
A tenhle seladon
Si myslí že je Don Juan
A tamten pán
že zpěváci jsou flákači
A sám netrefí tón
A má vztek na mladší
že hezčí jsou než on
A silák z Poříčí
Zas křičí vždycky čí je bál
Když bílí sál

Každý brouky svý má
Každý brouky prý má svý
A tak je mám i já
Každý brouky svý má
Místo nich však vnímá tvý
A proto říkává

Tenhle míň ten víc
Nevyšel mi vstříc
Ten je fér ten lhal
Nezdržuj s tím dál
Taky já sem tam
Chyby svý snad mám
Přece znáš to sám

Každý brouky svý má / má má má.../
Každý brouky svý má / má má má.../
A tak je mám i já
A tak je mám i já

Každý brouky svý má
Každý brouky prý má svý
A tak je mám i já
Každý brouky svý má
Místo nich však vnímá tvý
A proto říkává

Každý brouky svý má
Každý brouky prý má svý
A tak je mám i já
Každý brouky svý má
Místo nich však vnímá tvý
A proto říkává

Chaque personne a ses soucis (Cross My Broken Heart)

Chaque personne a ses soucis
On dit que chaque personne a ses soucis -
Et moi aussi, j'en ai

Chaque personne a ses soucis
On dit que chaque personne a ses soucis
Chaque personne a ses soucis
Au lieu de ça, je ressens les tiens
Et c'est pour ça que je dis

Celui-là est fier comme un paon
Celui-là s'est mis à boire
Et celui-là, bien qu'il soit en bonne santé, ne se sent pas bien au travail
Et ce beau gosse
Il pense être Don Juan
Et ce monsieur
qu'il pense que les chanteurs sont des fainéants
Et lui-même ne tient pas une note
Et il en veut aux plus jeunes
qu'ils sont plus beaux que lui
Et le fort de Poříčí
Il crie toujours "c'est mon bal"
Quand la salle est blanche

Chaque personne a ses soucis
On dit que chaque personne a ses soucis
Et moi aussi, j'en ai
Chaque personne a ses soucis
Au lieu de ça, je ressens les tiens
Et c'est pour ça que je dis

Celui-là moins, celui-là plus
Il ne m'a pas rencontré
Celui-là est honnête, celui-là a menti
Ne tarde pas avec ça
Moi aussi, je suis là
J'ai peut-être mes propres erreurs
Tu sais ça toi-même

Chaque personne a ses soucis / a a a.../
Chaque personne a ses soucis / a a a.../
Et moi aussi, j'en ai
Et moi aussi, j'en ai

Chaque personne a ses soucis
On dit que chaque personne a ses soucis
Et moi aussi, j'en ai
Chaque personne a ses soucis
Au lieu de ça, je ressens les tiens
Et c'est pour ça que je dis

Chaque personne a ses soucis
On dit que chaque personne a ses soucis
Et moi aussi, j'en ai
Chaque personne a ses soucis
Au lieu de ça, je ressens les tiens
Et c'est pour ça que je dis