Lyrics and translation Helena Vondráčková, Jan Neckář, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Upomínky

Upomínky

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
Tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.

V té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
Snad právě přišla zpráva - dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
Akorát.

Jak v tichu rán
Se dočítám,
Jsem zlobivá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
Za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
Pátý díl.

Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
A u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
Jen ty ne,
Jen ty ne.

No páni já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí -
To jsem já.

Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
Sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
Poslat mám?
Já se ptám,
Vážně ptám.

Tak dobře já
Jsem zlobivá,
Jsem zlotřilá,
Jsem zlá.
Nic nevrací,
Dost poztrácí,
Byt v oblacích
Prý mám.

No a co ty,
Kde svoje rty
A ruce máš,
To víš?
Vždyť já tě znám,
Ty sebe sám
Poztrácíš.

Souvenirs

À sept heures et demie du matin, je descends les escaliers en courant,
En bas, j'ai une boîte aux lettres à mon nom depuis quelques années.
Ce que j'y trouve, je le lis ensuite sur mon bureau,
page après page.

À ce moment-là, je ressens un léger frisson, ou peut-être des vertiges,
Pensant que c'est peut-être un message de toi, disant que tu m'aimes encore.
Mais ce que je lis, ce sont des rappels d'un retour,
Encore et encore.

Dans le silence du matin
Je lis,
Que je suis méchante,
Que je suis mauvaise.
Que je ne rends jamais rien,
Que je perds tout -
C'est moi, ça.

Dans mon courrier du matin, il y a encore une fois une amende qui m'attend
Pour avoir garé ma voiture là où c'était interdit.
La bibliothèque aussi veut que je rende le cinquième tome
De F.L.Věk.

Apparemment, je dois aussi des impôts pour mon chien,
Et j'ai oublié ma combinaison chez la blanchisseuse depuis octobre.
On dirait que tout le monde m'a écrit son petit rappel,
Sauf toi,
Sauf toi.

Oh mon Dieu, je
Suis méchante,
Suis une vraie peste,
Suis mauvaise.
Je ne rends jamais rien,
Je perds tout -
C'est moi, ça.

Une pile de rappels à chaque saison,
C'est ce que je reçois.
Alors, où puis-je t'envoyer
Ton rappel à toi ?
Je me le demande,
Vraiment.

Bon, d'accord, je
Suis méchante,
Suis une vraie peste,
Suis mauvaise.
Je ne rends jamais rien,
Je perds tout,
J'ai la tête dans les nuages,
Paraît-il.

Et toi alors,
Où sont tes lèvres,
Tes mains,
Tu sais ?
Je te connais,
Tu vas finir par te perdre,
Toi aussi.