Helena Vondráčková, Jiří Jirmal, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Červená řeka (Red River Valley) - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková, Jiří Jirmal, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka Červená řeka (Red River Valley)

Helena Vondráčková, Jiří Jirmal, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Červená řeka (Red River Valley)

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Jiří Jirmal, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Červená řeka (Red River Valley)




Červená řeka (Red River Valley)
La Rivière Rouge (Red River Valley)
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
Sous ce rocher, où le courant de la rivière siffle
A kde ční červený kamení.
Et où la pierre rouge se dresse.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Vit celui qui ne fait que briser mon cœur
Koho já ráda mám k zbláznění.
Que j'aime à la folie.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Je sais qu'il promet facilement de l'amour comme un grossier chantier
Já ho znám srdce má děravý.
Je le connais, son cœur est troué.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Mais je veux l'avoir, il me plaît
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Vivre sans lui ne me divertit plus.
Často k nám jezdívá s kytkou růží
Il vient souvent nous rendre visite avec une rose
Nejhezčí z kovbojů v okolí.
Le plus beau des cow-boys du coin.
Vestu má ušitou z hadích kůží
Son veste est faite de peau de serpent
Bitej pás, za něm pár pistolí.
Ceinture cloutée, derrière laquelle quelques pistolets.
Hned se ptá, jak se mám, jak se daří
Il demande tout de suite comment je vais, comment ça va
Kdy mu prý už to svý srdce dám.
Quand il dit qu'il veut mon cœur.
Na to já odpovím že čas maří
Je réponds que le temps se perd
Srdce blíž červený řeky mám.
Mon cœur est plus proche de la rivière rouge.
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
Sous ce rocher, où le courant de la rivière siffle
A kde ční červený kamení.
Et où la pierre rouge se dresse.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Vit celui qui ne fait que briser mon cœur
Koho já ráda mám k zbláznění.
Que j'aime à la folie.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Je sais qu'il promet facilement de l'amour comme un grossier chantier
Já ho znám srdce má děravý.
Je le connais, son cœur est troué.
Ale já ho chci mít, mně se líbí
Mais je veux l'avoir, il me plaît
Bez něj žít už mě dál nebaví.
Vivre sans lui ne me divertit plus.
Když je tma a jdu spát, noc je černá
Quand il fait noir et que je vais me coucher, la nuit est noire
Hlavu mám bolavou závratí.
J'ai mal à la tête, je suis vertigineuse.
Ale já přesto dál budu věrná
Mais je resterai fidèle quand même
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Jusqu'à ce qu'il revienne lui-même.
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Jusqu'à ce qu'il revienne lui-même.




Helena Vondráčková, Jiří Jirmal, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Kam Zmizel Ten Starý Song
Album
Kam Zmizel Ten Starý Song
date of release
01-01-1992

1 Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! Feel free to leave feedback.