Lyrics and translation Helena Vondráčková, Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová, Pragosingers, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)
Jakpak
je
dnes
u
nás
doma?
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
amour
?
Skřivánku
náš,
Alouette,
mon
alouette,
Vysoko
lítáš.
Tu
voles
si
haut.
Možná,
že
mi
v
mém
trápení
odpověď
dáš?
Peut-être
que
dans
mes
tourments,
tu
me
donneras
une
réponse
?
Skřivánku
náš,
Alouette,
mon
alouette,
V
nebi
nahoře,
Là-haut
dans
le
ciel,
Leť
ještě
výš,
ať
uvidíš
až
za
moře
Vole
encore
plus
haut,
pour
que
tu
puisses
voir
au-delà
de
la
mer
A
pověz
mi:
Et
dis-moi
:
Jakpak
je
dnes
u
nás
doma?
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
amour
?
Jestli
pak
tam
pořád
hučí
jez?
Le
ruisseau
est-il
toujours
bruyant
là-bas
?
Jestli
pak
se
zvedne
hejno
hus,
Est-ce
que
mon
vol
de
cygnes
blancs
va
s'envoler,
Mých
bílých
hus,
když
na
ně
šťekne
pes?
Quand
le
chien
leur
aboie
dessus
?
Jakpak
je
dnes
u
nás
doma,
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
amour,
Když
si
mlha
lehá
do
vřesu
Quand
le
brouillard
s'étend
sur
la
lande,
A
když
ze
vsi
až
k
nám
doniká
harmonika
Et
quand
l'harmonica
de
village
jusqu'à
nous
porte
ses
notes
A
když
se
ozvěnou
nad
planou
vodou
nese
do
lesů?
Et
quand
son
écho
sur
les
eaux
stagnantes
se
transporte
dans
les
forêts
?
Ptej
se
vody,
co
ví
voda,
Demande
à
l'eau
ce
que
l'eau
sait,
Ptej
se
vřesu,
co
ví
vřes.
Demande
à
la
lande
ce
que
la
lande
sait.
Odpoví
ti
oblak
bílý,
černý
les.
L'épaisse
forêt
et
les
nuages
blancs
te
répondront.
Jakpak
je
dnes
u
nás
doma,
jak
je
dnes?
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
mon
amour,
comment
vas-tu
?
Rate the translation
1
Venku je déšť a mráz (Baby, It´s Cold Outside)
2 Cindy
3 Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)
4 Hlava mazaná (Master Of The House)
5 Sestra Margit (Sister Mary)
6 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)
7 Vzhůru Mládenci
8 Ne, maestro (Il Maestro di violine)
9 Mám Malý Stan
10 Jak to chodí v Monte Carlu
11 Sladké hlouposti (Something Stupid)
12 Vyhrát Se Dá
13 Ach, Ta Láska Nebeská
14 Byl By Hřích
15 Mám chuť říct Good-Bye (Time Of My Life)
2 Cindy
3 Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow) - S čertem s hrát (1:40) - Ten, kdo nemá rád (1:16)
4 Hlava mazaná (Master Of The House)
5 Sestra Margit (Sister Mary)
6 Pěšky jít nám je souzený (Couple Of Swells)
7 Vzhůru Mládenci
8 Ne, maestro (Il Maestro di violine)
9 Mám Malý Stan
10 Jak to chodí v Monte Carlu
11 Sladké hlouposti (Something Stupid)
12 Vyhrát Se Dá
13 Ach, Ta Láska Nebeská
14 Byl By Hřích
15 Mám chuť říct Good-Bye (Time Of My Life)
Attention! Feel free to leave feedback.