Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Vládce našich dní (What's a Gonna Be)

Vládce našich dní (What's a Gonna Be)

Vládce našich dní,
/Zlý, skoupý/
Než se rozední,
/Uloupí/
Každý krásný den
A nám tu po něm zbyde jen
Plačtivé ráno,
/Ráno/
Ráno.
/Ráno/
Vládce našich dní,
/Já prosím/
Vrať mi jediný,
/Já prosím/
Jeden z těchto dní
A proto slib mi jen, že smím
A já ho koupím
/Koupím/
A já ho koupím
/Koupím/
A já ho koupím
/Koupím/
A já ho koupím.
Za ten den dám ti vše, co mám,
Možná i víc,
Dám ti svůj pláč
A starý kánon zazpívám.
V dálce bubny zní,
/Tam sídlí/
Vládce našich dní
/Tam sídlí/
Jmenuje se čas,
Má řídký vlas
A temný hlas,
Závidí lásku,
/Lásku/
Naši lásku,
/Lásku/
Naši lásku vzal
A já jej prosím.
Za ten den dám ti vše, co mám,
Možná i víc,
Dám ti svůj pláč
A starý kánon zazpívám.
/Vládce našich dní,/
Zlý, skoupý,
/Vládce našich dní,/
Krásné dny loupí,
/Vládce našich dní,/
Zlý, skoupý,
/Vládce našich dní,/
Krásné dny loupí,
/Vládce našich dní.../

Le maître de nos jours (What's a Gonna Be)

Le maître de nos jours,
/Méchant, avare/
Avant que le jour se lève,
/Il vole/
Chaque jour magnifique
Et il ne nous reste que
Un matin pleurnichard,
/Matin/
Matin.
/Matin/
Le maître de nos jours,
/Je te prie/
Rends-moi un seul,
/Je te prie/
Un seul de ces jours
Et promets-moi que je peux
Et je l'achèterai
/L'acheterai/
Et je l'achèterai
/L'acheterai/
Et je l'achèterai
/L'acheterai/
Et je l'achèterai.
Pour ce jour, je te donnerai tout ce que j'ai,
Peut-être même plus,
Je te donnerai mes larmes
Et je chanterai un vieux canon.
Au loin, les tambours résonnent,
/Là réside/
Le maître de nos jours
/Là réside/
Il s'appelle le temps,
Il a les cheveux clairsemés
Et une voix sombre,
Il envie l'amour,
/L'amour/
Notre amour,
/L'amour/
Il a pris notre amour
Et je te le prie.
Pour ce jour, je te donnerai tout ce que j'ai,
Peut-être même plus,
Je te donnerai mes larmes
Et je chanterai un vieux canon.
/Le maître de nos jours,/
Méchant, avare,
/Le maître de nos jours,/
Il vole les jours heureux,
/Le maître de nos jours,/
Méchant, avare,
/Le maître de nos jours,/
Il vole les jours heureux,
/Le maître de nos jours.../