Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
Ty
kdo
bloudíš
sám
a
sám
Toi
qui
te
perds
seul
et
seul
Dlažbou
měst
a
jejich
špínou
Sur
les
pavés
des
villes
et
leurs
saletés
Smutkem
dní
a
nudou
línou
Par
la
tristesse
des
jours
et
la
paresse
de
la
routine
Já
tě
znám
Je
te
connais
Ty
kdo
ztratil's
přízeň
dam
Toi
qui
as
perdu
la
faveur
des
dames
Ty
kdo
jsi
lásce
ustlal
v
hrobě
Toi
qui
as
mis
la
flamme
de
l'amour
dans
le
tombeau
Škodíš
tím
jenom
sám
sobě
Tu
ne
fais
que
te
faire
du
mal
à
toi-même
Že
jsi
sám
Parce
que
tu
es
seul
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Ta
tvá
La
tienne
Ty
kdo
nevíš
kudy
kam
Toi
qui
ne
sais
pas
où
aller
Samou
bídou
koncem
týdne
Avec
la
misère
de
la
fin
de
semaine
Nemáš
mládí
právě
klidné
Tu
n'as
pas
la
jeunesse
tranquille
Já
tě
znám
Je
te
connais
Kdo
se
topíš
jako
prám
Qui
se
noie
comme
une
barque
V
naší
rozbouřené
době
Dans
notre
époque
tumultueuse
V
téhle
chvíli
právě
tobě
En
ce
moment
même,
c'est
pour
toi
Zazpívám
Je
chanterai
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Ta
tvá
La
tienne
Ty
kdo
znáš
se
k
dětskejm
hrám
Toi
qui
connais
les
jeux
d'enfants
Ač
tě
bosé
nohy
zebou
Même
si
tes
pieds
nus
gèlent
Počkej
na
mě
půjdu
s
tebou
Attends-moi,
j'irai
avec
toi
Já
tě
znám
Je
te
connais
Slunce
zamklo
zlatý
chrám
Le
soleil
a
fermé
son
temple
d'or
Noc
ta
dáma
v
černé
róbě
La
nuit,
cette
dame
en
robe
noire
Volá
hvězdu
a
jdou
obě
Appelle
l'étoile
et
elles
marchent
ensemble
Přímo
k
nám
Vers
nous
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Ta
tvá
La
tienne
Ty
kdo
víš
a
ty
kdo
znáš
Toi
qui
sais
et
toi
qui
connais
Kdo
jsi
duše
ctná
a
čistá
Qui
est
âme
noble
et
pure
A
kdo
v
srdci
kousek
místa
Et
qui
a
un
petit
coin
dans
son
cœur
Pro
mě
máš
Pour
moi
Až
se
zklamu
nebo
až
Lorsque
je
serai
déçue
ou
lorsque
Ztratím
víru
v
tuhle
řádku
Je
perdrai
la
foi
en
cette
ligne
Pak
ty
mně
zas
na
oplátku
Alors,
tu
me
chanterai
en
retour
Zazpíváš
Tu
chanterai
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Ta
tvá
La
tienne
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Podívej
Regarde
Kvete
růže
La
rose
fleurit
Ta
tvá
La
tienne
Rate the translation
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! Feel free to leave feedback.