Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Přejdi Jordán

Přejdi Jordán

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál
Jdi pryč všeho nech cestu znáš
Přes ta pole neoraná
Jdi nečekej na to až
Krutě padneš za tyrana
Běž a když chceš tak se taž
Komu zvoní tato hrana
Tobě tak zachraň co máš
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Ona smyje tvé stopy i rány ti zkropí
A trest ti pomůže nést
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Snad tam na břehu druhém zas rozoráš pluhem
Tu step a sklidíš svůj chléb
Chvátej chvátej chvátej vyhnanče z míst
Kde jsi žil
Chvátej chvátej chvátej na tisíc mil
Přejdi Jordán řeku všech nadějí
Jednou najdeš snad místečko k spánku
Chleba a slánku teplo a klid
Vždyť musí se žít

Traverse le Jourdain

Alors, va-t'en ou cours ou pars
Prends tes jambes à ton cou
Va-t'en ou cours ou vole
Si tu as l'esprit ouvert
Cours plutôt tout de suite, de préférence maintenant
Traverse à gué, même si l'eau te monte aux genoux
Fais ton sac, ne tarde pas
Va-t'en, laisse tout derrière toi, tu connais le chemin
Par ces champs non labourés
Va-t'en, n'attends pas que
Tu tombes cruellement sous le joug du tyran
Cours, et si tu veux, tire-toi d'affaire
À qui sonne cette cloche
Sauve ce que tu peux
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Elle effacera tes traces et arrosera tes blessures
Et te soulagera de ton fardeau
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Peut-être que sur l'autre rive, tu laboureras à nouveau la steppe avec ta charrue
Et tu récolteras ton pain
Hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, exilé des lieux
Où tu as vécu
Hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, sur mille lieues
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Un jour, tu trouveras peut-être un endroit où dormir
Du pain et du sel, de la chaleur et du calme
Il faut bien vivre
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Elle effacera tes traces et arrosera tes blessures
Et te soulagera de ton fardeau
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Peut-être que sur l'autre rive, tu laboureras à nouveau la steppe avec ta charrue
Et tu récolteras ton pain
Hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, exilé des lieux
Où tu as vécu
Hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, sur mille lieues
Traverse le Jourdain, la rivière de tous les espoirs
Un jour, tu trouveras peut-être un endroit où dormir
Du pain et du sel, de la chaleur et du calme
Il faut bien vivre