Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Vzdálený Hlas
Tichý
a
vzdálený
Тихий
и
далекий
Slyším
hlas
odkud
zní.
Я
слышу
голос
оттуда,
откуда
он
доносится.
Slabý
a
zmámený
Слабый
и
ошеломленный
Do
slov
mě
uvězní.
Я
в
ловушке
слов.
Stěží
jen
rozumím
Я
едва
могу
понять.
Věcem
na
něž
se
ptá.
То,
о
чем
он
просит.
Nevím
a
nevím
Я
не
знаю,
и
я
не
знаю
Jak
jen
mu
odpovím.
Как
только
я
ему
отвечу.
Pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Moudré
slunce
zná.
Мудрое
солнце
знает.
Ptáci
hloubaví
Морские
птицы
Láska
líbezná.
Сладкая
любовь.
Napoví
mi
půl
Он
даст
мне
хотя
бы
половину
подсказки.
A
co
dál?
Что
дальше?
To
pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Jen
slunce
zná.
Только
солнце
знает.
Proč
v
dálce
skály
ční
Почему
вдалеке
скрипят
камни
Proč
láska
přichází?
Почему
приходит
любовь?
Lidé
jsou
neteční
Люди
бесчувственны
Proč
těm
vše
vychází?
Почему
у
них
все
получается?
Proč
já
svět
nezměním
Почему
бы
мне
не
изменить
мир
Proč
líbat
neumím?
Почему
я
не
могу
целоваться?
Nevím
a
nevím
Я
не
знаю,
и
я
не
знаю
Snad
jednou
pochopím.
Может
быть,
когда-нибудь
я
пойму.
Pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Moudré
slunce
zná.
Мудрое
солнце
знает.
Ptáci
hloubaví
Морские
птицы
Láska
líbezná.
Сладкая
любовь.
Napoví
mi
půl
Он
даст
мне
хотя
бы
половину
подсказки.
A
co
dál?
Что
дальше?
To
pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Jen
slunce
zná.
Только
солнце
знает.
Pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Moudré
slunce
zná.
Мудрое
солнце
знает.
Ptáci
hloubaví
Морские
птицы
Láska
líbezná.
Сладкая
любовь.
Napoví
mi
půl
Он
даст
мне
хотя
бы
половину
подсказки.
A
co
dál?
Что
дальше?
To
pouze
vítr
ví
Только
ветер
знает
Jen
slunce
zná.
Только
солнце
знает.
Jen
slunce
zná
Только
солнце
знает
Jen
slunce
zná.
Только
солнце
знает.
Rate the translation
1
Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
Attention! Feel free to leave feedback.