Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Úžasná Láska

Úžasná Láska

S W. Matuškou
Ona: Ta láska prý jako sen je úžasná, o úžasná,
říkají.
Když bledne noc, hasne den, je úžasná, o úžasná,
Každý říká.
Mně zvony v srdci zvoní,
Ač nečetla jsem o ní,
Jen z vyprávění vím, že jak sen je krásná.
Že cesta s ní světem prý je úžasná, úžasná,
Kdo ji znají, říkají.
On: Z pověstí často křehké zkazky jsou,
Jenže tys našla v pravý čas tu svou,
Dnes je to všechno pravda pravdoucí,
Láska je tady, láska horoucí.
On: Ta láska tvá jako sen je úžasná, o úžasná,
Ona: pravdu máš.
On: Když bledne noc, hasne den, je úžasná, o úžasná,
Ona: každý říká.
On: Když ráno městem spěcháš,
Kus štěstí lidem necháš,
O lásce zpíváš všem, že jak sen je krásná.
Že cesta tvá světem s ní je úžasná, úžasná,
Teď už jí znám,
Ona: pravdu máš.

Un amour extraordinaire

Avec W. Matuška
Elle: On dit que l'amour est comme un rêve, extraordinaire, oh, extraordinaire.
Ils le disent.
Quand la nuit pâlit, le jour s'éteint, il est extraordinaire, oh, extraordinaire.
Tout le monde le dit.
J'ai des cloches qui sonnent dans mon cœur,
Bien que je n'aie pas lu à ce sujet,
Je sais par les récits qu'il est beau comme un rêve.
Qu'un voyage avec lui dans le monde est extraordinaire, extraordinaire.
Ceux qui le connaissent le disent.
Lui: Les légendes sont souvent des contes fragiles,
Mais tu as trouvé la tienne au bon moment,
Aujourd'hui, tout est vrai,
L'amour est là, l'amour est ardent.
Lui: Cet amour pour toi est comme un rêve, extraordinaire, oh, extraordinaire.
Elle: Tu as raison.
Lui: Quand la nuit pâlit, le jour s'éteint, il est extraordinaire, oh, extraordinaire.
Elle: Tout le monde le dit.
Lui: Quand tu traverses la ville le matin,
Tu laisses un peu de bonheur aux gens,
Tu chantes l'amour à tous, qu'il est beau comme un rêve.
Que ton voyage dans le monde avec elle est extraordinaire, extraordinaire.
Maintenant je la connais.
Elle: Tu as raison.