Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR), Bezinky & Strýci - Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)

On chůzi má tak línou,
Je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
A tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
Pro mě bohužel.

Jenže já zas nemám ráda,
Skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
Záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
Uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
Vždycky se ptám.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit? Útok - rána - smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
Ať sám se stébla chytá.

Můj loket v žáru tance
Do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
Příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
A to chci já.
Celkem jasný případ,
Kdo teď sólo má.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Tak náhle nastal zvrat,
Druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
Teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
Tak zač by jsi stál, zač?

Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
Co každý správný hráč.

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)

Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
Zkus místa méně krytá.

Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok - rána - smeč!(Nač bránit? Útok - rána - smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

Зачем же сдаваться на полпути (9 To 5)

У него походка такая ленивая,
Он так собой гордится.
Может, виновато вино,
Что он мне приглянулся.
А он это заметил
И пошел танцевать с другой.
Ну, проигрыш хуже некуда,
К сожалению, для меня.

Только я не люблю,
Сдаваться заранее.
Ты показал мне спину,
Скоро заплатишь дань.
Кто тут будет королем,
Сам увидишь.
Когда я почти на дне,
Всегда спрашиваю себя.

Зачем же сдаваться на полпути?
Зачем терять блеск и задор, зачем?
Просто прижми соперника к стене,
Попробуй менее защищенные места.

Зачем кричать о поражении при первых трудностях?
Зачем защищаться? Атака - удар - смэш!
Пусть соперник потеряет дар речи,
Пусть сам хватается за соломинку.

Мой локоть в пылу танца
В твою девушку ткнулся.
Просто скажу: О, простите,
В следующий раз ударю лучше.
Начнешь скрипеть зубами,
А это то, что мне нужно.
Совершенно ясный случай,
У кого сейчас соло.

Зачем же сдаваться на полпути?
Зачем терять блеск и задор, зачем?
Просто прижми соперника к стене,
Попробуй менее защищенные места.

Так внезапно наступил перелом,
Начал играть вторую скрипку.
Меня, которую сам оттолкнул,
Теперь хотел бы вернуть.(хотел бы вернуть)
Будь тем, кто сдается в бою,
Так где бы ты сейчас стоял, где?

Не сдавайся ни в чем!
Всегда говори то,
Что говорит каждый настоящий игрок.

Зачем же сдаваться на полпути?
Зачем терять блеск и задор, зачем?
Просто прижми соперника к стене,
Попробуй менее защищенные места.

Зачем кричать о поражении при первых трудностях?
Атака - удар - смэш!(Зачем защищаться? Атака - удар - смэш!)
(Пусть соперник потеряет дар речи,)
Сам хватается за соломинку.(пусть сам хватается за соломинку,)

Зачем же сдаваться на полпути?
Зачем терять блеск и задор, зачем?
Просто прижми соперника к стене,
Попробуй менее защищенные места.

Зачем кричать о поражении при первых трудностях?
Атака - удар - смэш!(Зачем защищаться? Атака - удар - смэш!)
(Пусть соперник потеряет дар речи,)