Lyrics and translation Helena Vondráčková - Malovaný Džbánku

Malovaný Džbánku

Malovaný džbánku,
Z krumlovského zámku,
Znáš ten čas
Dobře znáš ten čas,
Kdy tu chodská skála
Na hranici stála,
Znáš ten čas
Dobře znáš ten čas.

Dech jabloní
A stříbrné paličky jív,
Zem provoní
A zpívají skřivani
Tak jako dřív,
Malovaný džbánku,
Duho na červánku,
Svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Malovaný džbánku,
Noc má na kahánku,
Zlátne den,
Zvolna zlátne den,
Ztichly dávné zvěsti,
Malované štěstí,
Sám si vem, jen si kousek vem.

Dech jabloní
A léta kdy dozrávám,
Zem provoní
Tu zem která děti zve
K veselým hrám,
Malovaný džbánku
Duho na červánku,
Svítáním vítej nás.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Hej, jen mi dudáčku hrej,
Píseň tvou
Ať ptáci roznesou,
Hej, jen mi dudáčku hrej,
A já vám ji posílám.

Le Pichet Peint

Le pichet peint,
Du château de Krumlov,
Tu connais ce temps
Tu connais bien ce temps,
Quand ce rocher de Chodsko
Était à la frontière,
Tu connais ce temps
Tu connais bien ce temps.

Le souffle des pommiers
Et les baguettes d'argent des saules,
Le parfum de la terre
Et les alouettes chantent
Comme avant,
Le pichet peint,
Arc-en-ciel sur le rouge-gorge,
L'aube nous accueille.

Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Ta chanson
Que les oiseaux la répandent,
Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Et je te l'envoie.

Le pichet peint,
La nuit est à son point culminant,
Le jour brille,
Le jour brille lentement,
Les anciennes nouvelles se sont tues,
Le bonheur peint,
Prends-en, prends juste un morceau.

Le souffle des pommiers
Et les années où je mûris,
Le parfum de la terre
Cette terre qui invite les enfants
À des jeux joyeux,
Le pichet peint
Arc-en-ciel sur le rouge-gorge,
L'aube nous accueille.

Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Ta chanson
Que les oiseaux la répandent,
Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Et je te l'envoie.

Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Ta chanson
Que les oiseaux la répandent,
Hé, joue-moi juste un peu de cornemuse,
Et je te l'envoie.