Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)

Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)

Gern geh' ich barfuss in den Wald
Auf schmalem Weg
Weiss nicht wohin
Bös ist mein Vater
Weil ich ihm fortgelaufen bin
So schön wie im Märchen
Sind die Schatten und das Licht
Wohin ich seh'
Und ich erschein' mir selber
Wie eine Märchenfee
Mittendrin
Auf der Wiese steht ein uralter Baum
Dort äsen die braunen schlanken Rehe
Es ist wie ein Traum
Heiss scheint die Sonne
Und der Wald ist farbenbunt
Und süsse Erdbeeren
Stecke ich in meinen roten Mund
Weit lockt der schmale Weg
Mich in den Wald hinein
Ich muss zurück
Froh ist mein Vater
Das erkenn' ich an seinem Blick
Wie eine Waldfee schwebe
Ich mit leichtem Schritt zum Elternhaus
Fort sind die Farben
Und das Märchen vom Wald ist aus
Mittendrin auf der Wiese
Bei dem uralten Baum
Da blieben die Rehe
Und da blieb auch
Mein wirklicher Traum
Fern in den Bäumen leuchtet
Schon das Abendrot
Und von den Erdbeeren ist
Mein frischer Mund
So süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot...

J'aime aller dans la forêt (J'aime le chemin forestier)

J'aime marcher pieds nus dans la forêt
Sur un chemin étroit
Je ne sais pas où aller
Mon père est en colère
Parce que je me suis enfuie
C'est aussi beau que dans un conte de fées
Les ombres et la lumière
Où que je regarde
Et je me vois
Comme une fée de conte de fées
Au milieu
Dans la prairie, il y a un arbre très vieux
Là, les cerfs bruns et minces paissent
C'est comme un rêve
Le soleil brille
Et la forêt est colorée
Et des fraises sucrées
Je mets dans ma bouche rouge
Le chemin étroit me fait signe
Dans la forêt
Je dois revenir
Mon père est content
Je le reconnais dans son regard
Comme une fée des bois, je flotte
Avec un pas léger vers la maison de mes parents
Les couleurs ont disparu
Et le conte de fées de la forêt est terminé
Au milieu de la prairie
Près du vieux chêne
Les cerfs sont restés
Et il est resté aussi
Mon vrai rêve
Dans les arbres, la lueur
Du coucher de soleil
Et des fraises
Ma bouche fraîche
Si douce et rouge
Ma bouche si douce et rouge
Ma bouche si douce et rouge
Ma bouche si douce et rouge...