Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Je Tichý Večer

Je Tichý Večer

Je tichý večer, na oknech mráz,
Pod sněhem dřímá zavátá zem,
V srdcích však slunce zahřívá nás,
Horoucí láskou dýchá náš sen.
Je tichý večer, pokoj a klid,
Do dveří vchází radost a smích,
Pro tenhle večer krásné je žít,
Pro šťastný úsměv tvých nejbližších.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní,
Do všedních dní,
Do všedních dní...

Тихий вечер

Тихий вечер, на окнах мороз,
Под снегом дремлет заснувшая земля,
В сердцах же солнце согревает нас,
Горячей любовью дышит наш сон.
Тихий вечер, покой и тишина,
В двери входит радость и смех,
Ради такого вечера прекрасно жить,
Ради счастливой улыбки твоих близких.
В эту щедрую ночь за одним столом
Сядет любовь всегда между нами,
Дай мне полсердца, я тебе тоже пол отдам,
Ещё до того, как наступит полночь.
Тихий вечер, на окнах мороз,
Солнце же сияет, и человек вместе с ним,
Тихий вечер праздничной красоты,
Сохрани частичку её для будних дней.
В эту щедрую ночь за одним столом
Сядет любовь всегда между нами,
Дай мне полсердца, я тебе тоже пол отдам,
Ещё до того, как наступит полночь.
Тихий вечер, на окнах мороз,
Солнце же сияет, и человек вместе с ним,
Тихий вечер праздничной красоты,
Сохрани частичку её для будних дней,
Для будних дней,
Для будних дней...