Lyrics and translation Helena Vondráčková, Josef Vobruba, sbor & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Fámy Jsou Fámy

Fámy Jsou Fámy

O-o-o
Fámy jsou fámy,
čas lavinou je šíří.
O-o-o
Fámy jdou s námi,
My jsme tvůrci fám.

To znám
I v lepších rodinách
I tam,
Najdem doklad známý,
že fámy jsou fámy,
Fámy(oh)
Nevyhnou se nám.

O-o-o
Fámy jsou fámy,
Tak takové se líhnou.(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)
Známý jedné dámy(Fámy jsou fámy,)
A kdo má(jo, milé dám)
Pletky s ním(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

To vím
A také pobavím se tím,
Co kdo našeptá mi.
Vždyť fámy jdou s námi,
S námi(oh)
A nevyhnem se jim.

Mezi námi letí fámy,
Fámy nové fámy.
V sále běží fámy,
Jsou tu, žijou s námi.

Fámy fámy fámy fámy
Fámy fámy fámy fámy

Fámy jsou fámy,
Rozkřiknou se rázem(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)

Tak dámy,(Fámy jsou fámy,)
Musím (jo, milé dámy)
Vám to říct,(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

I strýc,
Kterého nebaví už nic,
Z tetky klípek mámí.
Vždyť fámy jsou fámy,
Fámy,(oh)
Tak jenom houšť a víc.

O-o-o-o
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.

Les rumeurs sont des rumeurs

O-o-o
Les rumeurs sont des rumeurs,
le temps les répand comme une avalanche.
O-o-o
Les rumeurs vont avec nous,
Nous sommes les créateurs de rumeurs.

Je sais
Même dans les meilleures familles
Même là,
Je trouve une preuve connue,
que les rumeurs sont des rumeurs,
Les rumeurs(oh)
Nous ne pouvons pas les éviter.

O-o-o
Les rumeurs sont des rumeurs,
C'est comme ça qu'elles éclosent.(oui, mesdames)
(Les rumeurs sont des rumeurs,)
O-o-o(elles sont partout avec nous)
Connue d'une dame(Les rumeurs sont des rumeurs,)
Et qui a(oui, mesdames)
Des ennuis avec lui(Les rumeurs sont des rumeurs,)
(a dit une connaissance)

Je sais
Et je m'amuse aussi avec ça,
Ce que chacun me murmure.
Après tout, les rumeurs vont avec nous,
Avec nous(oh)
Et nous ne pouvons pas les éviter.

Les rumeurs volent parmi nous,
De nouvelles rumeurs.
Les rumeurs courent dans le hall,
Elles sont là, elles vivent avec nous.

Les rumeurs rumeurs rumeurs rumeurs
Les rumeurs rumeurs rumeurs rumeurs

Les rumeurs sont des rumeurs,
Elles se répandent instantanément(oui, mesdames)
(Les rumeurs sont des rumeurs,)
O-o-o(elles sont partout avec nous)

Alors mesdames,(Les rumeurs sont des rumeurs,)
Je dois (oui, mesdames)
Vous le dire,(Les rumeurs sont des rumeurs,)
(a dit une connaissance)

Même mon oncle,
Qui n'est plus intéressé par rien,
Trompe sa tante.
Après tout, les rumeurs sont des rumeurs,
Les rumeurs,(oh)
De plus en plus nombreuses.

O-o-o-o
Les rumeurs sont des rumeurs, oui, mesdames.
Les rumeurs sont des rumeurs, a dit une connaissance.
Les rumeurs sont des rumeurs, oui, mesdames.
Les rumeurs sont des rumeurs, a dit une connaissance.
Les rumeurs sont des rumeurs, oui, mesdames.
Les rumeurs sont des rumeurs, a dit une connaissance.