Lyrics and translation Helena Vondráčková, K. Neubert, Karel Růžička, Josef Vobruba, smyčce & Taneční orchestr Čs.rozhlasu (TOČR) - Miláčku (Honey Pie)
Říkal
mi
- mademoiselle,
Говорил
мне
- мадемуазель,
Lásku
svou
vám
dám.
Любовь
свою
вам
подарю.
Z
mých
slov
čišel
jen
mráz
-
Из
моих
слов
веял
лишь
мороз
-
Já
ji
nehledám.
Я
ее
не
ищу.
Mám
poněkud
odlišný
cíl,
У
меня
несколько
иная
цель,
Tak
vám
zazpívám.
Так
что
вам
спою.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Милый,
поверь
мне,
я
не
свободна,
Podívej,
nemám
stání,
Взгляни,
мне
не
стоится,
Jen
začne
jazzband
hrát.
Лишь
заиграет
джаз-банд.
Miláčku,
nespoutáš
mě
ni
pouty,
Милый,
не
свяжешь
меня
ты
цепями,
Já
neznám
tiché
kouty,
Не
знаю
я
тихих
уголков,
Neumím
klidně
stát.
Не
умею
спокойно
стоять.
Mám
obrovský
talent
býti
herečkou
У
меня
огромный
талант
быть
актрисой,
A
každý
režisér
je
hned
stižený
horečkou.
И
каждый
режиссер
тут
же
сражен
лихорадкой.
Ty
ty
ty!
Ты,
ты,
ты!
Miláčku,
budu
filmová
hvězda,
Милый,
я
стану
кинозвездой,
O
jaké
se
ti
nezdá
О
какой
тебе
и
не
снилось,
I
když
budeš
rok
spát,
Даже
если
будешь
год
спать.
Jen
musíte
jazzband
hrát.
Только
пусть
джаз-банд
играет.
Ne,
o
ne.
Pane,
jaké
je
vaše
jméno?
Нет,
о
нет.
Сударь,
как
вас
зовут?
Vy
šibale.
Mne
to
lochtá,
ne!
Вы
плутишка.
Мне
щекотно,
нет!
Já,
když
ke
mně
přijde
pán
s
kyticí,
Я,
когда
ко
мне
приходит
мужчина
с
букетом,
Uslyší
jen
smích
můj
zvonící
- chichichi.
Слышит
лишь
мой
звонкий
смех
- хи-хи-хи.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Милый,
поверь
мне,
я
не
свободна,
Podívej,
nemám
stání,
Взгляни,
мне
не
стоится,
Jen
začne
jazzband
hrát.
Лишь
заиграет
джаз-банд.
Ou,
jazz.
О,
джаз.
Pánové,
zdá
se,
že
rytmus
je
vaším
nepřítelem!
Господа,
похоже,
ритм
- ваш
враг!
Já,
když
ke
mně
přijde
pán
s
kyticí,
Я,
когда
ко
мне
приходит
мужчина
с
букетом,
Uslyší
jen
smích
můj
zvonící
- chichichi.
Слышит
лишь
мой
звонкий
смех
- хи-хи-хи.
Miláčku,
věř
mi,
já
nejsem
k
mání,
Милый,
поверь
мне,
я
не
свободна,
Podívej,
nemám
stání,
Взгляни,
мне
не
стоится,
Jen
začne
jazzband
hrát.
Лишь
заиграет
джаз-банд.
Rate the translation
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Attention! Feel free to leave feedback.