Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Karel Vlach se svým orchestrem - Kleopatra

Kleopatra

Už nikdy se nevypátrá,
Kdo to byla Kleopatra.
Je dějepis totiž slepý,
Víc řekly by nám klepy.
Vy byste však rádi znali,
Jak to bylo s Caesarem
A vedle Caesara zda-li
Jich měla harém.
Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Dnes by jistě krása její nežila,
Jen kdyby ji krása její nebyla zabila.
Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Prý řečená Kleopatra
Utopiti dala bratra.
Na muže hleděla spatra,
Královna Kleopatra.
Vy byste však rádi znali,
Jak to bylo s Caesarem
A vedle Caesara zda-li
Jich měla harém.
Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Dnes by jistě krása její nežila,
Jen kdyby ji krása její nebyla zabila.
Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Cléopâtre

Tu ne découvriras jamais,
Qui était Cléopâtre.
L'histoire est aveugle,
Les potins en diraient plus.
Tu aimerais pourtant savoir,
Comment c'était avec César
Et si elle avait un harem
En plus de César.
Il n'y a eu qu'une seule femme aussi belle,
Cléopâtre, Cléopâtre.
Aussi extraordinaire dans la vie que dans la mort,
Cléopâtre, Cléopâtre.
Aujourd'hui, sa beauté ne brillerait plus,
Si seulement sa beauté ne l'avait pas tuée.
Une seule étoile restera brillante,
Cléopâtre, Cléopâtre.
On dit que Cléopâtre
A fait noyer son frère.
Elle regardait les hommes droit dans les yeux,
La reine Cléopâtre.
Tu aimerais pourtant savoir,
Comment c'était avec César
Et si elle avait un harem
En plus de César.
Il n'y a eu qu'une seule femme aussi belle,
Cléopâtre, Cléopâtre.
Aussi extraordinaire dans la vie que dans la mort,
Cléopâtre, Cléopâtre.
Aujourd'hui, sa beauté ne brillerait plus,
Si seulement sa beauté ne l'avait pas tuée.
Une seule étoile restera brillante,
Cléopâtre, Cléopâtre.