Lyrics and translation Helena Vondráčková & Luděk Švábenský se svým orchestrem - Tentokrát se budu smát já

Tentokrát se budu smát já

Vypadáš jak Dandy z plakátů
Z doby Landowerů a balónů.
Vždycky s růží v klopě kabátu,
Dbalý své pověsti lva salónů.
To jsi byl ty, co ses mi smál, když hráli valčík pořád jen,
Tak tedy poslouchej, co hrajou teď a hezky veď mě parketem.
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Teď tu stojíš sám jak solnej sloup,
Tvůj šarm se náhle ztratil bůhví kam.
Na střevíčky jsi mi pětkrát stoup,
Na rozdíl od tebe nic neříkám.
To jsi byl ty, co ses mi smál, když hráli valčík pořád jen,
Tak tedy poslouchej, co hrajou teď a hezky veď mě parketem.
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já
Tentokrát se budu smát já

Cette fois, c'est moi qui rirai

Tu ressembles à un dandy sur les affiches
De l'époque des Landower et des ballons.
Toujours avec une rose à la boutonnière,
Soucieux de sa réputation de lion des salons.
C'était toi qui te moquais de moi quand la valse jouait sans cesse,
Alors écoute ce qu'ils jouent maintenant et guide-moi bien sur la piste.
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Maintenant tu es là, debout comme un poteau de sel,
Ton charme s'est soudainement volatilisé, on ne sait où.
Tu as marché cinq fois sur mes chaussures,
Contrairement à toi, je ne dis rien.
C'était toi qui te moquais de moi quand la valse jouait sans cesse,
Alors écoute ce qu'ils jouent maintenant et guide-moi bien sur la piste.
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai
Cette fois, c'est moi qui rirai