Lyrics and translation Helena Vondráčková & Mefisto - Kam vteřiny pádí

Kam vteřiny pádí

Kam vteřiny pádí,
Kam, když mám šaty sváteční
A v jedné ruce slunečník
A v druhé tvoji dlaň.
Kam čas jenom pádí,
Kam veze nás jak průvodčí
A pročpak na nás útočí,
Tak stále ze všech stran.
Čas nedělní buď pochválen, aleluja,
Jenom, jenom čas nedělní a ty a já.
Kam vteřiny pádí,
Kam, když je dobrá nálada
A tahle stará záhada
Mi nedá nikdy spát.
Čas nedělní buď pochválen, aleluja,
Jenom, jenom čas nedělní a ty a já.
Kam vteřiny pádí,
Kam, když je dobrá nálada
A tahle stará záhada
Mi nedá nikdy spát,
Mi nedá nikdy spát,
Nenenene, mi nedá nikdy spát,
Jejejejejejééé.

Où vont les secondes

Où vont les secondes,
Où, alors que je porte ma robe de fête,
Et dans une main, un parasol,
Et dans l'autre, ta main.
Où le temps se précipite,
Où il nous emmène comme un chef de train,
Et pourquoi nous attaque-t-il,
De tous les côtés.
Que le temps du dimanche soit béni, alléluia,
Seulement, seulement le temps du dimanche, toi et moi.
Où vont les secondes,
Où, quand l'humeur est bonne,
Et cette vieille énigme
Ne me laisse jamais dormir.
Que le temps du dimanche soit béni, alléluia,
Seulement, seulement le temps du dimanche, toi et moi.
Où vont les secondes,
Où, quand l'humeur est bonne,
Et cette vieille énigme
Ne me laisse jamais dormir,
Ne me laisse jamais dormir,
Nenenene, ne me laisse jamais dormir,
Jejejejejejééé.