Lyrics and translation Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Kdo znáš mě z promenád,
či z reviálních scén,
Proč dals mi jméno jen
Modrý anděl?
Jsem k lásce stvořená.
Ten dar mi osud dal.
Však proč mi říkáš dál
Modrý anděl?
Hladím tě dlaní a laskám tvou líc.
Jak líbá však anděl? Vždyť nevím o něm nic.
Jsem k lásce stvořená,
To prozradí má pleť.
Tak říkej mi i teď
Modrý anděl,
Kdo ví, co znamená to
Sladké jméno jmen?
Proč říkají mi jen
Modrý anděl?
Celá jsem ztracená
Pod dotykem tvých řas.
Tak šeptej mi to zas
Modrý anděl.
Celou noc líbám tě, hořím čím dál víc.
Však ráno se vzbudím a nevím o tom nic.
Jsem k lásce stvořená
A netajím se tím.
Jsem možná aniž vím
Modrý anděl.

L'ange bleu (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Qui me connaît des promenades,
ou des scènes de revue,
Pourquoi tu m'as donné un nom seulement
L'ange bleu ?
Je suis faite pour l'amour.
Ce don, le destin me l'a fait.
Mais pourquoi tu continues à me dire
L'ange bleu ?
Je caresse ta joue avec ma main et je l'aime.
Comment l'ange embrasse-t-il ? Je ne sais rien de lui.
Je suis faite pour l'amour,
Ma peau le révélera.
Alors appelle-moi aussi maintenant
L'ange bleu,
Qui sait ce que signifie ce
Doux nom des noms ?
Pourquoi ils m'appellent seulement
L'ange bleu ?
Je suis complètement perdue
Sous le toucher de tes cils.
Alors murmure-le moi encore
L'ange bleu.
Toute la nuit je t'embrasse, je brûle de plus en plus.
Mais le matin je me réveille et je ne sais rien de tout ça.
Je suis faite pour l'amour
Et je ne le cache pas.
Je suis peut-être sans le savoir
L'ange bleu.